Птица (New Version) - Олег Винник перевод на немецкий

Птица (New Version)

В небе застыла
Уставшая птица
Что с ней, никто не спросил

Назад не вернуться
И вверх не подняться
И дальше лететь нету сил

Трудно той птице
На землю спуститься
Не сможет она там прожить

Ещё тяжелей
Не упасть, не разбиться
И гордо над миром кружить

Птица, твоя свобода — небо
Небо, в твоих ладонях птица
Только её не урони
Небо, ты птицу сохрани!

В мире жестоком
Уставшая птица
Сильным спокойствия нет

Между землёй (между землёй)
И небом метаться (и небом метаться)
Обречена, чтобы петь

Птица, твоя свобода — небо
Небо, в твоих ладонях птица
Только её не урони
Небо, ты птицу сохрани! (Сохрани)

Птица (птица, птица)
Небо (небо, небо)

Птица, твоя свобода — небо
Небо, в твоих ладонях птица
Только её не урони
Небо, ты птицу сохрани!

Vogel (Neue Version)

Am Himmel erstarrte
ein erschöpfter Vogel
Niemand fragte, was mit ihr war

Zurückzukehren vermag er nicht
Nach oben aufzusteigen auch nicht
Keine Kraft mehr zu fliegen hat

Schwer ist es für jenen Vogel
Zur Erde niederzusteigen
Dort kann er nicht leben und sein

Noch schwerer indessen
Nicht zu stürzen und zu zerschellen
Stolz über der Welt zu kreisen

Vogel, deine Freiheit – der Himmel
Himmel, in deinen Händen der Vogel
Lass ihn nur nicht fallen
Himmel, bewahre den Vogel!

In der grausamen Welt
Ein erschöpfter Vogel
Den Starken gibt es keine Ruh

Zwischen Erde (zwischen Erde)
Und Himmel zu taumeln (und Himmel zu taumeln)
Verdammt zu singen ganz im Nu

Vogel, deine Freiheit – der Himmel
Himmel, in deinen Händen der Vogel
Lass ihn nur nicht fallen
Himmel, bewahre den Vogel! (Bewahre)

Vogel (Vogel, Vogel)
Himmel (Himmel, Himmel)

Vogel, deine Freiheit – der Himmel
Himmel, in deinen Händen der Vogel
Lass ihn nur nicht fallen
Himmel, bewahre den Vogel!