Текст и перевод песни Олег Винник - Пуля

Пуля

Моя душа залатана словами
По-новому, но швы болят пока
Ты стала чуть помягче, между нами
Чуть поутихла бурная река
Но два часа твоих рыданий в ванной
Ещё отходят у меня в груди
Всё было жестко и, к тому же, странно
И что нас ожидает впереди?
Летит запущенная пуля
Вся продырявлена душа
Мы снова гордостью блеснули
Стреляя грязью из Калаша
Летит запущенная пуля
Смотрю — не верю в этот бред
С тобой мы палку перегнули
А виноват весь белый свет
Теперь все будет хорошо, как раньше
Всё обсудили, и вопрос закрыт
Зачем так было низко опускаться?
Где камень преткновения зарыт?
В минуты ссоры остановка сердца
Казалось бы, сумела б нас спасти
Вдвоем мы не проходим в одну дверцу
И нет ума друг-другу уступить
Летит запущенная пуля
Вся продырявлена душа
Мы снова гордостью блеснули
Стреляя грязью из Калаша
Летит запущенная пуля
Смотрю — не верю в этот бред
С тобой мы палку перегнули
А виноват весь белый свет
Летит запущенная пуля
Вся продырявлена душа
Мы снова гордостью блеснули
Стреляя грязью из Калаша
Летит запущенная пуля
Смотрю — не верю в этот бред
С тобой мы палку перегнули
А виноват весь белый свет
А виноват весь белый свет

Balle

Ma pauvre âme est recousue de mots
Nouvellement, mais les points font toujours mal
Tu es devenue légèrement plus conciliante, entre nous
Le fleuve tumultueux s'est un peu calmé
Mais tes deux heures de sanglots dans la salle de bains
Me pèsent encore sur la poitrine
Tout était tendu et, en plus, étrange
Et que nous réserve l'avenir ?
Une balle tirée fuse
Mon âme est toute criblée
Nous avons encore fait étalage de notre fierté
En nous jetant de la boue avec nos Kalachs
Une balle tirée fuse
Je regarde, je n'en crois pas mes yeux
Avec toi, nous avons dépassé les bornes
Et tout le monde est coupable
À présent, tout va bien aller, comme avant
Nous avons tout réglé, et l'affaire est close
Pourquoi avons-nous dû nous rabaisser si bas ?
Où se cache la pierre d'achoppement ?
Dans les moments de dispute, mon coeur s'arrête
Il aurait pu nous sauver
À deux, nous ne passons pas la même porte
Et nous n'avons pas l'intelligence de céder l'un à l'autre
Une balle tirée fuse
Mon âme est toute criblée
Nous avons encore fait étalage de notre fierté
En nous jetant de la boue avec nos Kalachs
Une balle tirée fuse
Je regarde, je n'en crois pas mes yeux
Avec toi, nous avons dépassé les bornes
Et tout le monde est coupable
Une balle tirée fuse
Mon âme est toute criblée
Nous avons encore fait étalage de notre fierté
En nous jetant de la boue avec nos Kalachs
Une balle tirée fuse
Je regarde, je n'en crois pas mes yeux
Avec toi, nous avons dépassé les bornes
Et tout le monde est coupable
Et tout le monde est coupable