Текст и перевод песни Олег Винник - Ревность

Ревность

Смотрим мы друг другу глубоко в глаза,
Вспышкою сверкнула вдруг твоя слеза.
От прикосновений я теряю ум,
Ты под впечатлением от печальных дум.
И по коже током бьет любовь моя,
Но необъяснима логика твоя.
Да, я знаю, ты ревнуешь,
Но любовь еще жива.
Ты сжигаешь, меня мучишь -
Без огня и без ножа.
Ревностью казнишь ты ко всем и ко всему.
Видишь день, но веришь почему-то в тьму.
Снова начинает ревность глупый матч.
Умоляю: "Верь мне! Больше ты не плачь!"
И по коже током бьет любовь моя,
Но необъяснима логика твоя!
Да, я знаю, ты ревнуешь,
Но любовь еще жива.
Ты сжигаешь, меня мучишь -
Без огня и без ножа.
Да, я знаю, ты ревнуешь,
Но любовь еще жива!
Ты сжигаешь, себя мучишь -
Без огня и без ножа.
Смотрим мы друг другу глубоко в глаза.

La Jalousie

Nous nous regardons profondément dans les yeux,
Une larme a soudainement brillé dans ton regard.
Je perds la tête à ton contact,
Tu es sous le choc de pensées tristes.
Et mon amour me traverse comme un courant électrique,
Mais ta logique est inexplicable.
Oui, je sais que tu es jaloux,
Mais notre amour est toujours vivant.
Tu me brûles, tu me tourmentes -
Sans feu ni couteau.
Tu me punis de jalousie pour tout et pour tous.
Tu vois le jour, mais tu crois en l'obscurité.
La jalousie recommence son jeu stupide.
Je te supplie : "Crois-moi ! Ne pleure plus !"
Et mon amour me traverse comme un courant électrique,
Mais ta logique est inexplicable!
Oui, je sais que tu es jaloux,
Mais notre amour est toujours vivant.
Tu me brûles, tu me tourmentes -
Sans feu ni couteau.
Oui, je sais que tu es jaloux,
Mais notre amour est toujours vivant!
Tu te brûles, tu te tourmentes -
Sans feu ni couteau.
Nous nous regardons profondément dans les yeux.