Старое зеркало - Олег Винник перевод на немецкий

Старое зеркало

Старое зеркало, ты многое ведало
Всё по секундам хранишь
Как-будто на плёнку снимаешь мгновения
И вечно об этом молчишь

Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

Снова смотрю на своё отражение
Вроде такой, как всегда
Но это лесть или воображение
А годы бегут, как вода

Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

Старое зеркало, меня ты предало!
Правду ты мне расскажи!
Я ль пред тобою стою
Или чучело без лучезарной души?

Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

(Скажи мне, зеркало, где жизнь красивая?
Скажи, где молодость невозвратимая?)
Хочу счастливым быть до самой старости
Хочу кричать, как в детстве, я от радости

Хочу кричать, как в детстве я, от радости
Хочу кричать, как в детстве я, от радости

Alte Frau

Alte Frau, du hast viel erlebt
Bewahrst jedes Detail bis zur Sekunde
Als würdest du Augenblicke wie auf Film festhalten
Und schweigst dazu in alle Ewigkeit

Sag mir, Frau, wo ist das schöne Leben?
Sag, wo blieb die unwiederbringliche Jugend?
Ich will glücklich sein bis ins hohe Alter
Will schreien wie als Kind voller Freude

Erneut schau ich auf mein Abbild
Scheinbar unverändert ganz wie sonst
Ist das nun Schmeichelei oder Einbildung?
Doch Jahre fließen fort wie Wasser

Sag mir, Frau, wo ist das schöne Leben?
Sag, wo blieb die unwiederbringliche Jugend?
Ich will glücklich sein bis ins hohe Alter
Will schreien wie als Kind voller Freude
Will schreien wie als Kind voller Freude

Alte Frau, du hast mich betrogen!
Erzähl mir jetzt die Wahrheit!
Steh ich wirklich vor dir
Oder nur ein Schatten ohne Seelenlicht?

Sag mir, Frau, wo ist das schöne Leben?
Sag, wo blieb die unwiederbringliche Jugend?
Ich will glücklich sein bis ins hohe Alter
Will schreien wie als Kind voller Freude
Will schreien wie als Kind voller Freude

Sag mir, Frau, wo ist das schöne Leben?
Sag, wo blieb die unwiederbringliche Jugend?
Ich will glücklich sein bis ins hohe Alter
Will schreien wie als Kind voller Freude
Will schreien wie als Kind voller Freude

(Sag mir, Frau, wo ist das schöne Leben?
Sag, wo blieb die unwiederbringliche Jugend?)
Ich will glücklich sein bis ins hohe Alter
Will schreien wie als Kind voller Freude

Will schreien wie als Kind voller Freude
Will schreien wie als Kind voller Freude