Текст и перевод песни Олег Газманов feat. Сосо Павлиашвили - Два голоса

Два голоса

Если мы одной веры - поклянёмся быть вместе,
Чтоб любви нашей звёзды прямо в сердце зажглись!
В новый век новой эры вспомним, как наши предки
Были рядом в сражениях, кровью в дружбе клялись.
Были только вчера мы единой державой,
Были только вчера мы единой судьбой.
Виноградные гроздья и струна Окуджавы,
Рвущий сердце Высоцкий звали нас за собой.
Наши предки сотни лет дружили,
Наши дети свято верят в нас.
Мы с тобой два голоса сложили,
Чтобы свет над миром не погас!
На разломах историй мир рождается в спорах,
Но нельзя, чтобы кровью заплатили творцы!
Без страданий и горя будем новое строить,
Так, чтоб дети гордились тем, как жили отцы.
Будем думать: как жить, чтобы не отдаляться,
Чтоб, как прежде, от тоста сердце билось сильней?
Чтобы землю любить - надо в небо подняться,
Чтобы верить в себя - надо верить в друзей!
Ты у меня одна заветная...
Садарис, чахарам татс минда...

Deux Voix

Si nous sommes de la même foi, jurons d'être ensemble,
Afin que les étoiles de notre amour s'enflamment directement dans nos cœurs !
Dans un nouveau siècle d'une nouvelle ère, rappelons-nous comment nos ancêtres
Étaient côte à côte dans les batailles, jurant fidélité par le sang.
Hier encore, nous étions un seul et même État,
Hier encore, nous étions un seul et même destin.
Les grappes de raisin et la corde d'Okoudjava,
Le poignant Vysotsky qui nous appelait à le suivre.
Nos ancêtres ont été amis pendant des siècles,
Nos enfants ont une foi inébranlable en nous.
Nous avons uni nos deux voix avec toi,
Afin que la lumière ne s'éteigne pas sur le monde !
Au cœur des fractures de l'histoire, le monde renaît des disputes,
Mais il est impossible que les créateurs payent de leur sang !
Sans souffrances ni tristesse, nous construirons un monde nouveau,
Afin que nos enfants soient fiers de la vie de leurs pères.
Pensons à la façon de vivre pour ne pas nous éloigner,
Afin que, comme avant, notre cœur batte plus fort au son d'un toast ?
Pour aimer la terre, il faut monter au ciel,
Pour croire en soi, il faut croire en ses amis !
Tu es mon seul amour précieux...
Sadares, tchakharamam tatts minda...