Текст и перевод песни Олег Гетманский - Жизнь как карточный дом
Жизнь
как
карточный
дом
La
vie
est
comme
un
château
de
cartes
Прошептал
седовласый
старик
A
chuchoté
le
vieil
homme
aux
cheveux
gris
И
вздохнул
о
былом
Et
a
soupiré
pour
le
passé
Головой,
словно
тополь
поник
Sa
tête,
comme
un
peuplier,
s'est
inclinée
Из
кармана
достал
Il
a
sorti
de
sa
poche
Он
колоду
потрёпанных
карт
Un
jeu
de
cartes
usé
На
ладонь
их
раскинув
Les
ayant
étalées
sur
sa
paume
Показал
все
невзгоды
и
фарт
Il
a
montré
tous
les
revers
et
les
bonheurs
Жизнь
как
карточный
дом
La
vie
est
comme
un
château
de
cartes
Повторил
вновь
старик
не
спеша
A
répété
à
nouveau
le
vieil
homme
sans
hâte
Я
взглянул
на
него
Je
l'ai
regardé
И
моя
пошатнулась
душа
Et
mon
âme
s'est
ébranlée
Эхо
прошлой
войны
L'écho
de
la
guerre
passée
Прочитал
в
глубине
его
глаз
J'ai
lu
dans
le
fond
de
ses
yeux
И
слова
-вы
живите
Et
les
mots
- vous
vivez
Друзья
да
счастливее
нас
Mes
amis,
soyez
plus
heureux
que
nous
Жизнь
как
карточный
дом
La
vie
est
comme
un
château
de
cartes
Если
б
знать
с
кем
судьба
в
жизни
свяжет
Si
seulement
on
savait
avec
qui
le
destin
nous
lie
dans
la
vie
Устоит
на
ветру
или
в
пропасть
безвременно
ляжет
Se
tiendra-t-il
au
vent
ou
tombera-t-il
dans
l'abîme
sans
fin
И
проходит
вся
жизнь
Et
toute
la
vie
passe
Под
аккорды
чуть
слышных
мелодий
Au
son
des
mélodies
presque
audibles
И
тасуют
года
всех
людей
словно
карты
в
колоде
Et
les
années
mélangent
tous
les
gens
comme
des
cartes
dans
un
jeu
Вы
простите
года
Pardonnez-moi
les
années
Сколько
вас
я
под
ноги
бросал
Combien
j'en
ai
jeté
sous
mes
pieds
О
родных
и
друзьях
De
mes
proches
et
de
mes
amis
Иногда
я
порой
забывал
Parfois
j'oubliais
Сплетни
злобных
сердец
Les
médisances
des
cœurs
méchants
Не
пускал
никогда
на
порог
Je
ne
les
ai
jamais
laissées
franchir
le
seuil
Вы
простите
меня
Pardonnez-moi
За
банальность
написанных
строк
Pour
la
banalité
des
lignes
écrites
Вот
и
дождь
за
окном
Voilà
la
pluie
à
la
fenêtre
Неспеша
опадает
листва
Les
feuilles
tombent
lentement
Потянулись
на
юг
Les
grues
se
sont
dirigées
vers
le
sud
Журавли,
и
слышна
их
молва
Et
leur
rumeur
est
audible
В
те
края
где
и
я
Dans
ces
contrées
où
j'ai
aussi
Жить
когда
то
давно
так
мечтал
Rêvé
de
vivre
il
y
a
longtemps
Но
мой
мой
замок
из
грёз
Mais
mon,
mon
château
de
rêves
За
туманами
скрылся
пропал
S'est
caché
dans
les
brumes,
a
disparu
Жизнь
как
карточный
дом
La
vie
est
comme
un
château
de
cartes
Если
б
знать
с
кем
судьба
в
жизни
свяжет
Si
seulement
on
savait
avec
qui
le
destin
nous
lie
dans
la
vie
Устоит
на
ветру
или
в
пропасть
безвременно
ляжет
Se
tiendra-t-il
au
vent
ou
tombera-t-il
dans
l'abîme
sans
fin
И
проходит
вся
жизнь
Et
toute
la
vie
passe
Под
аккорды
чуть
слышных
мелодий
Au
son
des
mélodies
presque
audibles
И
тасуют
года
всех
людей
словно
карты
в
колоде
Et
les
années
mélangent
tous
les
gens
comme
des
cartes
dans
un
jeu
Жизнь
как
карточный
дом
La
vie
est
comme
un
château
de
cartes
Жизнь
как
карточный
дом
La
vie
est
comme
un
château
de
cartes
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.