Текст и перевод песни Олег Гетманский - Сентябрьский блюз (2021 Edition)
Ночь,
отворила
небесную
дверь
La
nuit,
elle
a
ouvert
la
porte
céleste
В
храм
разбитых
надежд
Au
temple
des
espoirs
brisés
Млечный
свет,
одиноких
планет
La
lumière
lactée,
des
planètes
solitaires
Зовёт
и
манит-
душу
ранит!
Appelle
et
attire
- ça
blesse
l'âme !
Я,
не
зову,
не
молю,
не
виню
Je
ne
t'appelle
pas,
je
ne
te
prie
pas,
je
ne
te
blâme
pas
От
любви
отрекаюсь
и
всё
же
люблю
Je
renonce
à
l'amour,
et
pourtant
je
t'aime
Тебя
одну,
одну
такую!
Toi
seule,
toi
seule
de
cette
façon !
Осень,
ты
знаешь
сколько
Automne,
tu
sais
combien
В
жизни
любить
осталось
Il
reste
à
aimer
dans
la
vie
Но
промолчишь;
и
только
музыка,
музыка
Mais
tu
te
tais ;
et
seulement
la
musique,
la
musique
Музыка
грусти,
звучит
во
мне!
Musique
de
tristesse,
résonne
en
moi !
Сентябрьский
блюз-
догорает
любви
костёр
Le
blues
de
septembre -
le
feu
de
l'amour
se
consume
Я
твой
увижу
Je
verrai
le
tien
Прощальный
взгляд-
знак
разлуки,
не
надо
слов
Un
regard
d'adieu
- signe
de
séparation,
pas
besoin
de
mots
Лишь
дождь
по
крыше
Seulement
la
pluie
sur
le
toit
Волчица
ночь,
до
утра
не
отпустит
La
nuit,
une
louve,
ne
me
lâchera
pas
avant
le
matin
Все
мне
нет
покоя
Tout
ne
me
donne
pas
de
repos
Словно
в
бреду
я
кричу:
я
живу
тобою!
Comme
dans
un
rêve,
je
crie :
je
vis
par
toi !
Ты,
не
послушная,
точно
река
Toi,
pas
docile,
comme
une
rivière
Опьянённая
ветром,
быстра
и
легка
Enivrée
par
le
vent,
rapide
et
légère
Дразнить
тебя
— навлечь
опасность
Te
taquiner
- c'est
s'attirer
des
ennuis
Но,
если
в
жизни
судьбою
дано
Mais,
si
le
destin
a
décidé
dans
la
vie
Быть
такой
неприступной
рекой
D'être
une
rivière
si
inaccessible
Все
равно,
тебе
назло,
я
стану
ветром
Malgré
tout,
pour
t'en
faire,
je
deviendrai
le
vent
Чтобы
познать
вновь
и
вновь,
твою
любовь!
Pour
connaître
encore
et
encore,
ton
amour !
Осень,
ты
знаешь
сколько
Automne,
tu
sais
combien
В
жизни
любить
осталось
Il
reste
à
aimer
dans
la
vie
Но
промолчишь,
и
только
музыка,
музыка
Mais
tu
te
tais,
et
seulement
la
musique,
la
musique
Музыка
грусти,
звучит
во
мне
Musique
de
tristesse,
résonne
en
moi
Сентябрьский
блюз,
догорает
любви
костёр
Le
blues
de
septembre,
le
feu
de
l'amour
se
consume
Я
твой
увижу
Je
verrai
le
tien
Прощальный
взгляд,
знак
разлуки,
не
надо
слов
Un
regard
d'adieu,
signe
de
séparation,
pas
besoin
de
mots
Лишь
дождь
по
крышам
Seulement
la
pluie
sur
les
toits
Волчица
ночь,
до
утра
не
отпустит,
все
мне
нет
покоя
La
nuit,
une
louve,
ne
me
lâchera
pas
avant
le
matin,
tout
ne
me
donne
pas
de
repos
Словно
в
бреду
я
кричу
Comme
dans
un
rêve,
je
crie
Я
живу
тобою!
Je
vis
par
toi !
Свечу
задует
ветром
Le
vent
éteindra
la
bougie
Время
залечит
раны
Le
temps
guérira
les
blessures
И
боль
уйдёт
Et
la
douleur
partira
Но
эта
музыка,
музыка,
музыка
грусти
Mais
cette
musique,
la
musique,
la
musique
de
tristesse
Будет
звучать
во
мне!
Résonnera
en
moi !
Сентябрьский
блюз,
догорает
любви
костёр
Le
blues
de
septembre,
le
feu
de
l'amour
se
consume
Я
твой
увижу
Je
verrai
le
tien
Прощальный
взгляд,
знак
разлуки,
не
надо
слов
Un
regard
d'adieu,
signe
de
séparation,
pas
besoin
de
mots
Лишь
дождь
по
крышам
Seulement
la
pluie
sur
les
toits
Волчица
ночь,
до
утра
не
отпустит
La
nuit,
une
louve,
ne
me
lâchera
pas
avant
le
matin
Все
мне
нет
покоя
Tout
ne
me
donne
pas
de
repos
Словно
в
бреду
я
кричу,
я
живу
тобою!
Comme
dans
un
rêve,
je
crie,
je
vis
par
toi !
Пять
долгих
лет
Cinq
longues
années
Тяжким
грузом
тоски
Le
lourd
fardeau
de
la
mélancolie
Свалились
мне
на
плечи
S'est
abattu
sur
mes
épaules
Судьбой
храним
был
J'étais
protégé
par
le
destin
Да
только
вот,
что-то
счастьем
не
привечен
Mais
voilà,
quelque
chose
ne
m'a
pas
été
favorable
au
bonheur
В
душе
с
надеждой
Dans
mon
âme,
avec
espoir
С
Господом
в
сердце
жил,
не
меняя
роли
Avec
Dieu
dans
mon
cœur,
je
vivais,
sans
changer
de
rôle
Слишком
поздно
я
понял,
любви
не
бывает
без
боли
Trop
tard
j'ai
compris,
il
n'y
a
pas
d'amour
sans
douleur
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.