Меня что-то конкретно тревожит - Олег Груз перевод на немецкий

Меня что-то конкретно тревожит

Меня что-то конкретно тревожит
Что конкретно понять не могу
То ли я его сапогом по роже
То ли он рожей по сапогу

Ничего вокруг не происходит
И творится кругом чёрт-те что
Что-то нравится мне, вроде бы
В то же время опять не то

Не хочу умирать молодым (молодым), и вообще умирать не хочу
Принесите стакан газ-воды, сбить сушняки палачу
Не люблю говорить "ненавижу", не люблю говорить "люблю"
И все встали с колен на лыжи. Докажи потом, что не верблюд

И не модно уже быть евреем
А быть русским ещё не пора
Если хочешь, то стань добрее
Хотя какой прок от добра?

Педерасты теперь голубые
А раньше небо было голубым
И развлечения, теперь любые
К примеру, питерские грибы

Когда одни шли разводиться
Другие шли к алтарю
Александр Исаевич, Солженицин
Лично я вас не благодарю

Не сложно послать всё к чёрту
Сложнее послать не всё
И если осёл упёртый
То лишь потому, что осёл

Хороший художник был Пушкин
Или Пушкин был композитор?
О чём вы, какая кружка?
Няня, займи на литр?

(Займи на литр)

Irgendetwas beunruhigt mich konkret

Irgendetwas beunruhigt mich konkret
Was genau, kann ich nicht verstehen
Entweder ich ihm mit dem Stiefel ins Gesicht
Oder er mit seinem Gesicht auf meinen Stiefel

Nichts geschieht um mich herum
Und ringsum passiert Teufel weiß was
Etwas gefällt mir, scheint es
Gleichzeitig ist es wieder nicht das Richtige

Ich will nicht jung sterben (jung), und überhaupt will ich nicht sterben
Bringt ein Glas Sprudelwasser, den trockenen Mund des Henkers zu stillen
Ich sage ungern 'ich hasse', ich sage ungern 'ich liebe'
Und alle sind von den Knien auf die Skier gestiegen. Beweis dann mal, dass du kein Kamel bist

Und es ist nicht mehr modern, Jude zu sein
Aber Russe zu sein, ist noch nicht an der Zeit
Wenn du willst, dann werde gütiger
Obwohl, was nützt die Güte?

Schwuchteln sind jetzt blau
Und früher war der Himmel blau
Und Vergnügungen gibt es jetzt beliebige
Zum Beispiel Petersburger Pilze

Während die einen zur Scheidung gingen
Gingen die anderen zum Altar
Alexander Issajewitsch Solschenizyn
Ich persönlich danke Ihnen nicht

Es ist nicht schwer, alles zum Teufel zu schicken
Schwieriger ist es, nicht alles zum Teufel zu schicken
Und wenn ein Esel stur ist
Dann nur, weil er ein Esel ist

Ein guter Maler war Puschkin
Oder war Puschkin Komponist?
Wovon redest du, welcher Becher?
Njanja, leih mir für einen Liter?

(Leih mir für einen Liter)