Порой достаточно - Олег Кензов перевод на немецкий

Порой достаточно

Ведь для того, чтоб быть хорошим мужем
Порой достаточно лишь приготовить ужин
Достать в комоде свечи, налить вина, зажечь их
И ждать, когда она придёт
А для того, чтоб быть хорошим сыном
Порой достаточно, не находя причины
Набрать знакомый номер, о своей маме вспомнить
Она ведь этого так ждёт
Двадцать два по Гринвичу
Двадцать три по Цельсию
Планета в танце кружится
Меридианы чертятся
Не всегда нам главное
Увидеть получается
А главное – поверить в то
Что чудеса случаются
Ведь для того, чтоб быть хорошим мужем
Порой достаточно лишь приготовить ужин
Достать в комоде свечи, налить вина, зажечь их
И ждать, когда она придёт
А для того, чтоб быть хорошим сыном
Порой достаточно, не находя причины
Набрать знакомый номер, о своей маме вспомнить
Она ведь этого так ждёт
Когда Горсвет погасит последний фонарь
В то время как на улице бушует февраль
Бродяга-ветер пронесётся по пустым аллеям
Прижмись ко мне, моё тепло нас согреет быстрее
Я обещаю хранить с тобой и боль, и радость
Вот как сейчас – держаться за руки, встречая старость
Я обещаю: будет всё, но просто постепенно
Если ты веришь мне – всё будет непременно
Ведь для того, чтоб быть хорошим мужем
Порой достаточно лишь приготовить ужин
Достать в комоде свечи, налить вина, зажечь их
И ждать, когда она придёт
А для того, чтоб быть хорошим сыном
Порой достаточно, не находя причины
Набрать знакомый номер, о своей маме вспомнить
Она ведь этого так ждёт

Manchmal reicht es

Denn um ein guter Ehemann zu sein
Manchmal reicht es, nur das Abendessen zu kochen
Kerzen aus der Kommode holen, Wein einschenken, sie anzünden
Und warten, bis sie kommt
Und um ein guter Sohn zu sein
Manchmal reicht es, ohne Grund
Die vertraute Nummer zu wählen, an die eigene Mutter zu denken
Sie wartet doch darauf
Zweiundzwanzig Uhr nach Greenwich
Dreiundzwanzig Grad Celsius
Der Planet dreht sich im Tanz
Meridiane werden gezogen
Nicht immer sehen wir
Was wirklich wichtig ist
Doch das Wichtigste – daran zu glauben
Dass Wunder geschehen
Denn um ein guter Ehemann zu sein
Manchmal reicht es, nur das Abendessen zu kochen
Kerzen aus der Kommode holen, Wein einschenken, sie anzünden
Und warten, bis sie kommt
Und um ein guter Sohn zu sein
Manchmal reicht es, ohne Grund
Die vertraute Nummer zu wählen, an die eigene Mutter zu denken
Sie wartet doch darauf
Wenn Gorswet die letzte Laterne löscht
Während der Februar draußen tobt
Streunt der Wind durch leere Alleen
Drück dich an mich, meine Wärme wärmt uns schneller ein
Ich verspreche, mit dir sowohl Schmerz als auch Freude zu bewahren
Wie jetzt – Händchen haltend das Alter zu begrüßen
Ich verspreche: Alles wird, aber Schritt für Schritt
Wenn du mir vertraust – wird es sicher geschehen
Denn um ein guter Ehemann zu sein
Manchmal reicht es, nur das Abendessen zu kochen
Kerzen aus der Kommode holen, Wein einschenken, sie anzünden
Und warten, bis sie kommt
Und um ein guter Sohn zu sein
Manchmal reicht es, ohne Grund
Die vertraute Nummer zu wählen, an die eigene Mutter zu denken
Sie wartet doch darauf