Текст и перевод песни Олег Митяев - В осеннем парке
В
осеннем
парке
городском
Dans
le
parc
d'automne
de
la
ville
Вальсирует
листва
берез
Le
feuillage
des
bouleaux
valse
А
мы
лежим
перед
броском
Et
nous
couchons
avant
le
lancer
Нас
листопад
почти
занес
Presque
recouverts
par
la
chute
des
feuilles
Занес
скамейки
и
столы
Les
bancs
et
les
tables
sont
ensevelis
Занес
пруда
бесшумный
плес
Le
plan
d'eau
silencieux
est
enseveli
Занес
холодные
стволы
Les
troncs
froids
sont
ensevelis
И
бревна
пулеметных
гнезд
Et
les
rondins
des
nids
de
mitrailleuses
А
на
затвор
легла
роса
Et
la
rosée
s'est
déposée
sur
la
culasse
И
грезится
веселый
май
Et
on
rêve
du
joyeux
mois
de
mai
И
хочется
закрыть
глаза
Et
on
a
envie
de
fermer
les
yeux
Но
ты
глаза
не
закрывай
Mais
toi,
ne
ferme
pas
les
yeux
"Не
закрывай!"
кричат
грачи
"Ne
ferme
pas
les
yeux
!"
crient
les
corbeaux
Там
сквозь
березовый
конвой
Là,
à
travers
le
convoi
de
bouleaux
Ползет
лавина
саранчи
Rampe
une
avalanche
de
sauterelles
На
город
за
твоей
спиной
Sur
la
ville
derrière
ton
dos
И
ахнет
роща,
накренясь
Et
le
bosquet
haletera,
s'inclinant
Сорвутся
птицы
в
черный
дым
Les
oiseaux
s'envoleront
dans
la
fumée
noire
Сержант
лицом
уткнется
в
грязь
Le
sergent
plongera
la
tête
dans
la
boue
А
он
таким
был
молодым
Et
il
était
si
jeune
И
руки
обжигает
ствол
Et
ses
mains
brûlent
la
crosse
Ну
сколько
можно
лить
свинец
Assez
verser
de
plomb
Взвод
ни
на
пядь
не
отошел
Le
peloton
n'a
pas
reculé
d'un
pouce
И
вот
он,
вот
уже
конец
Et
voici,
c'est
fini
Развозят
пушки
на
тросах
Les
canons
sont
transportés
sur
des
câbles
Все
говорят:
"Вставай,
вставай"
Tous
disent
: "Lève-toi,
lève-toi"
И
хочется
закрыть
глаза
Et
on
a
envie
de
fermer
les
yeux
Но
ты
глаза
не
закрывай
Mais
toi,
ne
ferme
pas
les
yeux
"Не
закрывай"
кричат
грачи
"Ne
ferme
pas
les
yeux"
crient
les
corbeaux
Ты
слышишь,
потерпи,
родной
Tu
entends,
sois
patient,
mon
cher
И
над
тобой
стоят
врачи,
Et
les
médecins
sont
au-dessus
de
toi
И
кто-то
говорит:
"Живой"
Et
quelqu'un
dit
: "Il
est
vivant"
В
осеннем
парке
городском
Dans
le
parc
d'automne
de
la
ville
Вальсирует
листва
берез
Le
feuillage
des
bouleaux
valse
А
мы
лежим
упав
ничком
Et
nous
gisons,
tombés
à
plat
ventre
Нас
листопад
почти
занёс
Presque
recouverts
par
la
chute
des
feuilles
Нас
листопад
почти
занёс
Presque
recouverts
par
la
chute
des
feuilles
В
осеннем
парке
городском
Dans
le
parc
d'automne
de
la
ville
Вальсирует
листва
берез
Le
feuillage
des
bouleaux
valse
А
мы
лежим
упав
ничком
Et
nous
gisons,
tombés
à
plat
ventre
В
осеннем
парке
городском
Dans
le
parc
d'automne
de
la
ville
Оцените перевод
1
Письмо из Африки
2 Вечная история
3 С добрым утром, любимая!
4 В осеннем парке
5 Самая любимая песня
6 Соседка
7 Как здорово!
8 Воскресение
9 Француженка
10 Мама
11 Крепитесь, люди, скоро лето!
12 Неутешительные выводы
13 Чужая война
14 Лето - это маленьккая жизнь
15 Дорога
16 Светлое прошлое
17 Авиатор
18 Давай с тобой поговорим
2 Вечная история
3 С добрым утром, любимая!
4 В осеннем парке
5 Самая любимая песня
6 Соседка
7 Как здорово!
8 Воскресение
9 Француженка
10 Мама
11 Крепитесь, люди, скоро лето!
12 Неутешительные выводы
13 Чужая война
14 Лето - это маленьккая жизнь
15 Дорога
16 Светлое прошлое
17 Авиатор
18 Давай с тобой поговорим
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.