Текст и перевод песни Олег Митяев - Западная Сибирь
Западная
сибирь
La
Sibérie
occidentale
За
50
мороз
Moins
50
degrés
Край
настоящих
зим
Un
pays
de
vrais
hivers
И
чистых
сугробов
в
рост
Et
de
pures
congères
qui
montent
haut
Здесь
меня
средь
снегов
Ici,
parmi
les
neiges
Ждут,
если
друг
не
в
счёт
Ils
m'attendent,
si
l'on
ne
compte
pas
les
amis
Несколько
мужиков
Quelques
gars
И
кое-кто
ещё
Et
quelqu'un
d'autre
encore
Она
живёт
на
берегу
Томи
Elle
vit
sur
les
rives
de
la
Tom
И
от
раскосых
от
татарских
глаз
Et
de
ses
yeux
obliques,
héritage
des
Tatars
В
моём
сплетенье
солнечном
щемит
Dans
mon
tressage
solaire,
ça
me
serre
le
cœur
Наверно,
каждый
раз
Probablement
à
chaque
fois
Когда
на
утро
в
университет
Quand,
le
matin,
elle
sort
vers
l'université
Выходит
на
Московский
тракт
одна
Elle
s'avance
sur
la
route
de
Moscou,
toute
seule
И
никого
на
остановке
нет
Et
personne
n'est
à
l'arrêt
Красивей,
чем
она
Plus
belle
qu'elle
Водит
мой
друг
Камаз
Mon
ami
conduit
un
camion
Днём
по
стеклу
дорог
Jour
après
jour,
sur
le
verre
des
routes
А
я
всё
пишу
про
нас
Et
moi,
j'écris
toujours
sur
nous
Песню
под
Новый
год
Une
chanson
pour
le
Nouvel
An
Стужа
узор
плетёт
Le
froid
tisse
un
motif
Праздников
ждёт
страна
Le
pays
attend
les
fêtes
Ждут
мужики
и
ждёт
Les
gars
attendent
et
elle
attend
С
мамой
своей
она
Avec
sa
maman
Она
живёт
на
берегу
Томи
Elle
vit
sur
les
rives
de
la
Tom
И
от
раскосых
от
татарских
глаз
Et
de
ses
yeux
obliques,
héritage
des
Tatars
В
моём
сплетенье
солнечном
щемит
Dans
mon
tressage
solaire,
ça
me
serre
le
cœur
Наверно,
каждый
раз
Probablement
à
chaque
fois
Когда
на
утро
в
университет
Quand,
le
matin,
elle
sort
vers
l'université
Выходит
на
Московский
тракт
она
Elle
s'avance
sur
la
route
de
Moscou,
toute
seule
И
никого
в
Сибирском
крае
нет
Et
personne
dans
la
Sibérie
n'est
Красивей,
чем
она
Plus
belle
qu'elle
А
на
неделе
той
Et
dans
cette
semaine-là
Снег
полетит
как
пух
La
neige
tombera
comme
du
duvet
Друг
принесёт
домой
Mon
ami
ramènera
à
la
maison
Снедь
и
кедровый
дух
Des
tartines
et
l'esprit
du
cèdre
Свалятся
мужики
Les
gars
vont
s'effondrer
Будем
галдеть
и
петь
On
va
jaser
et
chanter
И
в
форточках
огоньки
Et
dans
les
fenêtres,
les
lumières
Будут
всю
ночь
гореть
Brûleront
toute
la
nuit
За
старый
год,
за
нас
Pour
la
vieille
année,
pour
nous
Наговорим
речей
On
dira
des
paroles
Друг
заведёт
Камаз
Mon
ami
mettra
en
marche
son
camion
И
мы
поедем
к
ней
Et
on
ira
la
voir
Она
живёт
на
берегу
Томи
Elle
vit
sur
les
rives
de
la
Tom
И
от
раскосых
от
татарских
глаз
Et
de
ses
yeux
obliques,
héritage
des
Tatars
В
моём
сплетенье
солнечном
щемит
Dans
mon
tressage
solaire,
ça
me
serre
le
cœur
Наверно,
каждый
раз
Probablement
à
chaque
fois
Когда
на
утро
в
университет
Quand,
le
matin,
elle
sort
vers
l'université
Выходит
на
Московский
тракт
одна
Elle
s'avance
sur
la
route
de
Moscou,
toute
seule
И
никого
в
сибирском
крае
нет
Et
personne
dans
la
Sibérie
n'est
Красивей,
чем
она
Plus
belle
qu'elle
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.