Текст и перевод песни Олег Митяев - Мама

Мама

Почти у каждого из нас бывает драма
Она, казалось бы, решается легко:
Одна в осеннем городе скучает мама
И этот город расположен далеко

И мы сначала ничего не замечаем
И дни разлуки складываются в года...
Мы обещаем написать и забываем
И наши мамы нас прощают, как всегда...

А когда-то мальчик был обеспокоен
Если только мама покидала дом
И, уткнувшись взглядом в пальмы на обоях
Ел горбушку хлеба с сахарным песком

И ждал, когда в подъезде ржавая пружина
Скрипнет, возвращая ласку и покой...
А у неё работа, а потом дружина
И под вечер с полной сумкою домой

Как две заботливые птицы, эти руки
Нас успевали защитить и пожалеть
А мы смотрели с братом только на зарубки
На косяке дверном, мечтая повзрослеть

И дождик летний капал, и земля парила
И, как в войну, мы продолжали в жизнь играть
И всё, что раньше мама нам ни говорила
Мы начинаем только-только понимать:

Почему так много было кукурузы
Почему в апреле запахи острей
Почему зимою хочется арбуза...
А вообще-то было всё, как у людей

И тот пьянящий запах новеньких сандалий
И в кульке за рубль десять карамель
И в шариковой ручке радостный Гагарин...
Так ничто не может радовать теперь

Ну, раз в году, хотя бы, кажется, так просто
Вернуться к тихой радости родимых глаз
Но мы спешим к вершинам творческого роста
И мамы, понимая, не тревожат нас...

И ждут, и врут опять немножечко соседям
Похлёбывая тот же ягодный кисель
Что, может быть, на Новый год домой приедем
А нас несёт опять за тридевять земель

Но, как с пластинки пыльной, пляжный визг нам слышен
Память наша плёнкой рвётся, как в кино
И как же мы бессильны пирожками с вишней
Возвратить ту радость детства своего

Но как же мы бессильны пирожками с вишней
Возвратить ту радость детства своего...

Maman

Presque chacun d'entre nous a son drame
Elle semble facile à résoudre :
Maman s'ennuie seule dans une ville d'automne
Et cette ville est située loin

Et au début, nous ne remarquons rien
Et les jours de séparation se transforment en années...
On promet d'écrire et on oublie
Et nos mamans nous pardonnent, comme toujours...

Et autrefois, un garçon était inquiet
Si seulement maman quittait la maison
Et, fixant son regard sur les palmiers du papier peint
Il mangeait une croûte de pain avec du sucre

Et il attendait que le ressort rouillé dans l'entrée
Grince, ramenant l'affection et la tranquillité...
Et elle a son travail, puis son groupe
Et le soir, avec un sac plein, elle rentre à la maison

Comme deux oiseaux attentionnés, ces mains
Ont réussi à nous protéger et à nous réconforter
Et nous, avec mon frère, ne regardions que les marques
Sur le chambranle de la porte, rêvant de grandir

Et la pluie d'été tombait, et la terre bouillonnait
Et, comme en temps de guerre, nous continuions à jouer à la vie
Et tout ce que maman nous avait dit avant
On ne commence qu'à comprendre :

Pourquoi il y avait tant de maïs
Pourquoi les odeurs sont plus vives en avril
Pourquoi on a envie de pastèque en hiver...
Et en général, tout était comme chez les gens

Et cette odeur enivrante de nouvelles sandales
Et un sachet de dix caramels pour un rouble
Et dans le stylo à bille, un Gagarine joyeux...
Rien ne peut plus réjouir autant

Eh bien, une fois par an, du moins, ça semble si simple
Retourner au bonheur silencieux des yeux de ses parents
Mais nous courons vers les sommets de la croissance créative
Et les mamans, comprenant, ne nous inquiètent pas...

Et elles attendent, et elles mentent encore un peu aux voisins
En sirotant le même jus de fruits rouges
Que peut-être, nous viendrons pour le Nouvel An
Et nous sommes emportés à nouveau par trois fois neuf terres

Mais, comme d'un disque poussiéreux, le grésillement de la plage nous parvient
Notre mémoire se déchire comme une pellicule de film
Et comme nous sommes impuissants avec des tartes aux cerises
Pour ramener la joie de notre enfance

Mais comme nous sommes impuissants avec des tartes aux cerises
Pour ramener la joie de notre enfance...