Текст и перевод песни Oleg Mityaev - Одноклассница

Одноклассница

Мы с одноклассницею загорелой
Учили алгебру и ели спелый
Крыжовник крупный в подъезде влажном
И я молчал тогда о самом важном

А капли били по карнизам дома
И был учебник УЧПЕДГИЗ-а новый
И мы не знали, что жизнь промчится
И эта алгебра не пригодится

Где-то, на затерянном острове
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве
И впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечная

И пахли волосы дождем и солнцем
И мы прозрачны были с ней до донца
Не прибавлялось серьезных знаний
От грома дальнего и плеч касаний

А красный галстук шел ей даже дома
Её отец был секретарь райкома
Но разве мог он распорядиться
Чтоб мы друг другу прекратили сниться?

Где-то, на затерянном острове
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве
И впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечная

На пляже люди весело визжали
И в этот день они переезжали
А я был в лагерь тогда отправлен
И на две смены был весь мир отравлен

И я вернулся в город, как в пустыню
И ждал зимы, надеясь, что простыну
Чтоб объявили для всех печально
Потом по радио официально

Что где-то, на затерянном острове
Где лето прячет мокрых стрекоз в траве
Но впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечная

Но слава Богу, все остались живы
А то, что мир порой бывает лживым
Нам стало ясно, и только грустно
Что все молчали письменно и устно
И мы не виделись потом ни разу

И победил, конечно, светлый разум
Мы с этой жизнью всегда справлялись
Но где бы ни были, опять встречались
Где-то, на затерянном острове

Где лето прячет мокрых стрекоз в траве
И впереди бесконечная
Жизнь неосознанно вечная

Ma camarade de classe

Avec ma camarade de classe bronzée,
Nous étudions l'algèbre et mangeons des groseilles mûres
Dans une entrée humide,
Et je gardais alors le silence sur le plus important.

Alors que les gouttes de pluie tombaient sur la corniche de la maison,
Et que le manuel de l'UCPEGD était tout neuf,
Nous ne savions pas que la vie passerait vite
Et que cette algèbre ne nous servirait à rien.

Quelque part, sur une île perdue,
Où l'été cache des libellules humides dans l'herbe
Et où s'étend une
Vie éternelle inconsciente.

Ses cheveux sentaient la pluie et le soleil,
Et nous étions transparents l'un pour l'autre, jusqu'au fond.
Nous n'acquérions pas de connaissances sérieuses
Au bruit du tonnerre lointain et au frôlement de nos épaules.

Sa cravate rouge lui allait même à la maison,
Son père était secrétaire du comité de district.
Mais pouvait-il nous empêcher
De continuer à rêver l'un de l'autre ?

Quelque part, sur une île perdue,
Où l'été cache des libellules humides dans l'herbe
Et où s'étend une
Vie éternelle inconsciente.

Les gens s'amusaient à crier sur la plage,
Et ce jour-là, ils déménageaient.
Moi, j'avais été envoyé en colonie de vacances
Et tout le monde a été empoisonné pendant deux mois.

Je suis revenu en ville comme dans un désert,
Et j'ai attendu l'hiver, espérant tomber malade.
Pour qu'on annonce à tout le monde tristement,
Puis officiellement à la radio

Que quelque part, sur une île perdue,
Où l'été cache des libellules humides dans l'herbe,
Mais où s'étend une
Vie éternelle inconsciente.

Mais Dieu merci, tout le monde est resté en vie.
Même si le monde est parfois hypocrite,
Nous l'avons compris, et c'est seulement triste
Que tout le monde se soit tu, à l'écrit comme à l'oral.
Et nous ne nous sommes jamais revus depuis.

Et la raison l'a bien sûr emporté,
Nous avons toujours surmonté cette vie,
Mais où que nous soyons, nous nous retrouvons
Quelque part, sur une île perdue,

Où l'été cache des libellules humides dans l'herbe
Et où s'étend une
Vie éternelle inconsciente.