Текст и перевод песни Олег Митяев - Поручик

Поручик

У поручика неважные дела
У поручика разорвана шинель
Но до Царского села
Путь-дорога весела
До тех пор, пока не выветрится хмель
Но до Царского села
Путь-дорога весела
До тех пор, пока не выветрится хмель
До тех пор, пока валторн не стихнет медь
Он вообще не будет помнить ничего
Ни про драку, ни про плеть
Ни про то, что смог посметь
И что мачеха - отчизна для него
Ни про драку, ни про плеть
Ни про то, что смог посметь
И что мачеха - отчизна для него
У поручика на ментике узор
И платочек от одной мадемуазель
Он не помнит ни про спор
Ни про тихий разговор
Ни про то, что им назначена дуэль
Он не помнит ни про спор
Ни про тихий разговор
Ни про то, что им назначена дуэль
Но в одном ему сегодня повезло
Кто-то молится за грешного и ждёт
Дремлет Царское Село
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет
Дремлет Царское Село
Но пока одно окно
Не погаснет, он из жизни не уйдет

Le lieutenant

Le lieutenant a des affaires insignifiantes
Le lieutenant a son manteau déchiré
Mais le chemin vers Tsarskoïe Selo
Est joyeux
Jusqu'à ce que l'ivresse s'évapore
Mais le chemin vers Tsarskoïe Selo
Est joyeux
Jusqu'à ce que l'ivresse s'évapore
Jusqu'à ce que le cuivre du cor s'éteigne
Il ne se souviendra de rien du tout
Ni de la bagarre, ni du fouet
Ni de ce qu'il a osé
Et que sa belle-mère est sa patrie
Ni de la bagarre, ni du fouet
Ni de ce qu'il a osé
Et que sa belle-mère est sa patrie
Le lieutenant a un motif sur son manteau
Et un mouchoir d'une demoiselle
Il ne se souvient ni du différend
Ni de la conversation tranquille
Ni de ce qu'un duel leur a été fixé
Il ne se souvient ni du différend
Ni de la conversation tranquille
Ni de ce qu'un duel leur a été fixé
Mais il a eu de la chance aujourd'hui
Quelqu'un prie pour le pécheur et attend
Tsarskoïe Selo sommeille
Mais tant qu'une seule fenêtre
Ne s'éteindra pas, il ne quittera pas la vie
Tsarskoïe Selo sommeille
Mais tant qu'une seule fenêtre
Ne s'éteindra pas, il ne quittera pas la vie