Текст и перевод песни Олег Митяев - Родильный дом

Родильный дом

Есть дома многоэтажные
На листе - дома бумажные
Есть дома, в которых люди
Проживают много лет
И хотите, не хотите ли
Есть казармы и вытрезвители
Есть аптеки и есть театры
Где показывают балет
Но есть такие дома волшебные
Особо важные для людей
Где побывали мы все, наверное
Где получают отцы детей
Там на всю жизнь называют
Верой, или Мариней, или Петром
И потому в жизни самый первый
И самый главный - родильный дом
Есть избушки деревянные
Небоскребы есть стеклянные
Есть дворцы, в которых пусто
И отели, где уют
Баньи есть и министерства
Институт, где лечат сердце
Помещенья для капусты
Но детей там не дают
Но есть такие дома волшебные
Особо важные для людей
Где побывали мы все, наверное
Где получают отцы детей
Там на всю жизнь называют
Герой, или Серожей, или Петром
И потому в жизни самый первый
И самый главный - родильный дом

La maternité

Il y a des maisons à plusieurs étages
Sur une feuille - des maisons en papier
Il y a des maisons dans lesquelles les gens
Vivent pendant de nombreuses années
Et que tu le veuilles ou non
Il y a des casernes et des centres de désintoxication
Il y a des pharmacies et des théâtres
Où l'on présente des ballets
Mais il y a ces maisons magiques
Particulièrement importantes pour les gens
Où nous sommes tous allés, probablement
Où les pères reçoivent leurs enfants
Là, pour toute la vie, on les appelle
Foi, ou Marie, ou Pierre
Et donc, dans la vie, la première
Et la plus importante - la maternité
Il y a des huttes en bois
Il y a des gratte-ciel en verre
Il y a des palais vides
Et des hôtels où l'on se sent bien
Il y a des bains et des ministères
Un institut où l'on soigne le cœur
Des locaux pour le chou
Mais on n'y donne pas d'enfants
Mais il y a ces maisons magiques
Particulièrement importantes pour les gens
Où nous sommes tous allés, probablement
Où les pères reçoivent leurs enfants
Là, pour toute la vie, on les appelle
Héros, ou Sergueï, ou Pierre
Et donc, dans la vie, la première
Et la plus importante - la maternité