Понедельники - Олег Чубыкин перевод на немецкий

Понедельники

Лето, лето, колесо без спиц
И самоубийцы мне на мосту кивают, словно брату
Дела так трудно отложить.
Но зонт забыла, как же быть?

Нету времени на слезы до пяти
Навсегда влюбилась в понедельники

Четыре дня ты злишь меня,
Но кажется уже не в силах отключить тебя.

Или может просто позвонить,
Встретиться в подземке и идти кормить фламинго в зоопарке.
Погоду трудно изменить
И зонт забыла, как же быть?

Montage

Sommer, Sommer, ein Rad ohne Speichen
Und Selbstmörder nicken mir auf der Brücke zu, als wäre ich ihr Bruder
Es ist so schwer, die Dinge aufzuschieben.
Aber den Schirm hast du vergessen, was nun?

Keine Zeit für Tränen bis fünf Uhr
Du hast dich für immer in Montage verliebt

Vier Tage lang ärgerst du mich,
Aber es scheint, ich kann dich schon nicht mehr abschalten.

Oder vielleicht einfach anrufen,
sich in der U-Bahn treffen und Flamingos im Zoo füttern gehen.
Das Wetter ist schwer zu ändern
Und den Schirm hast du vergessen, was nun?