Dies Irae - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на немецкий

Dies Irae

Ангел, громче продуди — нам не слышно гласа трубного
Мы немножечко оглохли после танца жизни трудного
В этой бегалке-стрелялке слишком часто были трупами
И поэтому порой не догоняем что-то тупо мы

Нет, не ноты Dies Irae — это рация полиции
По горам гуляют девочки с собаками-убийцами
Наша музыка — отбой, наши лица звали мордами
Мы когда-то были гордыми, пока не стали мёртвыми

К нам свободу подпускали лишь на расстоянье выстрела
Мегафоны исходили манифестами речистыми
Мы солдатами рождались, умирали пацифистами
А Весёлый Роджер скалился-подмигивал нам издали

На великом и могучем говорили лишь с медведями
То ли стон, а то ли мат — посерёдке междометия
Раз для песни нет ещё ни стиха, ни красноречия
Но подумать хорошо — и сказать-то было нечего

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Мы с рожденья были белыми, но сразу нас измазали
Черносажие дымы над военными заводами
Мы родились не ползать — это просто крылья были связаны
То порукой круговой, то порока хороводами

И свистели у виска глаза пустые телевизора
Алкоголь долбил по печени, залеченной дубинками
Над початою бутылкой вились ангелы увечные
Над закускою кружили птички-голубочки сизые

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Заряжали пушки куклами и плюшевыми мишками
Оказались пули дурами, а штыки — пустышками
Светофоры помирали, с горя нам сигналя скрежетом
Что ни влево и ни вправо, лишь лететь — но там разреженно

Ангел, громче продуди, мы плутаем меж заборами
Мы цепляемся за воздух, отлетает с перьев чёрное
Видим небо впереди, вот уже на повороте мы
А на карте — пятна белые на месте нашей Родины

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Dies Irae

Engel, blase lauter — wir hören die Posaunenstimme nicht
Wir sind ein wenig taub nach dem Tanz des harten Lebens
In diesem Lauf-und-Schieß-Spiel waren zu oft Leichen
Und deshalb verstehen wir manchmal etwas nicht, dumm wie wir sind

Nein, nicht die Noten von Dies Irae — das ist das Funkgerät der Polizei
Über die Berge wandern Mädchen mit Hunden, die Mörder sind
Unsere Musik ist Zapfenstreich, unsere Gesichter nannte man Fratzen
Einst waren wir stolz, bis wir tot waren

Freiheit ließ man uns nur auf Schussweite
Megafone ergossen sich in wortgewaltigen Manifesten
Als Soldaten geboren, starben wir als Pazifisten
Und die fröhliche Roger-Piratenflagge grinste uns aus der Ferne zu

In der großen und mächtigen Sprache sprachen wir nur mit Bären
Ob Stöhnen oder Fluch — dazwischen nur Laute
Wenn für ein Lied noch kein Vers, keine Beredsamkeit da ist
Doch selbst wenn man gut nachdachte — gab es nichts zu sagen

Posaunenstimme, Posaunenstimme
Gabriel, spiel, spiel für uns!
Posaunenstimme, Posaunenstimme
Gabriel, spiel, spiel für uns!

Von Geburt an waren wir weiß, doch sofort beschmutzte man uns
Rußige Rauchwolken über Rüstungsfabriken
Wir wurden geboren, um nicht zu kriechen — nur waren die Flügel gebunden
Mal durch gegenseitige Bürgschaft, mal durch die Reihen der Laster

Und an den Schläfen pfiffen die leeren Augen der Fernseher
Alkohol hämmerte auf die Leber, die schon Schlagstöcke geheilt hatten
Über der angebrochenen Flasche schwebten verkrüppelte Engel
Über dem Schmaus kreisten bläuliche Tauben

Posaunenstimme, Posaunenstimme
Gabriel, spiel für uns!
Posaunenstimme, Posaunenstimme
Gabriel, spiel, spiel für uns!

Die Kanonen lud man mit Puppen und Teddybären
Doch die Kugeln waren dumm, und die Bajonette Attrappen
Ampeln starben und signalisierten uns verzweifelt
Weder links noch rechts, nur der Flug — doch dort ist es dünn

Engel, blase lauter, wir irren zwischen Zäunen
Wir klammern uns an die Luft, von den Federn fällt das Schwarze
Wir sehen den Himmel vor uns, schon in der Kurve
Und auf der Karte — weiße Flecken anstelle unserer Heimat

Posaunenstimme, Posaunenstimme
Gabriel, spiel für uns!
Posaunenstimme, Posaunenstimme
Gabriel, spiel, spiel für uns!