Dies Irae - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Dies Irae

Ангел, громче продуди — нам не слышно гласа трубного
Мы немножечко оглохли после танца жизни трудного
В этой бегалке-стрелялке слишком часто были трупами
И поэтому порой не догоняем что-то тупо мы

Нет, не ноты Dies Irae — это рация полиции
По горам гуляют девочки с собаками-убийцами
Наша музыка — отбой, наши лица звали мордами
Мы когда-то были гордыми, пока не стали мёртвыми

К нам свободу подпускали лишь на расстоянье выстрела
Мегафоны исходили манифестами речистыми
Мы солдатами рождались, умирали пацифистами
А Весёлый Роджер скалился-подмигивал нам издали

На великом и могучем говорили лишь с медведями
То ли стон, а то ли мат — посерёдке междометия
Раз для песни нет ещё ни стиха, ни красноречия
Но подумать хорошо — и сказать-то было нечего

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Мы с рожденья были белыми, но сразу нас измазали
Черносажие дымы над военными заводами
Мы родились не ползать — это просто крылья были связаны
То порукой круговой, то порока хороводами

И свистели у виска глаза пустые телевизора
Алкоголь долбил по печени, залеченной дубинками
Над початою бутылкой вились ангелы увечные
Над закускою кружили птички-голубочки сизые

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Заряжали пушки куклами и плюшевыми мишками
Оказались пули дурами, а штыки — пустышками
Светофоры помирали, с горя нам сигналя скрежетом
Что ни влево и ни вправо, лишь лететь — но там разреженно

Ангел, громче продуди, мы плутаем меж заборами
Мы цепляемся за воздух, отлетает с перьев чёрное
Видим небо впереди, вот уже на повороте мы
А на карте — пятна белые на месте нашей Родины

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Dies Irae

Angel, blow louder - we can't hear the war trumpet's blast
We're slightly deaf after the difficult dance of life
In this run-shoot game, we have been victims too often
That's why sometimes we are not very quick in understanding something

No, these are not the notes of "Dies Irae" - this is the police's radio
In the mountains, girls with dogs are murderers
Our music is a retreat, our faces were called snouts
We were once proud until we became dead

We were allowed freedom only within rifle range
Megaphones spread their eloquent manifestos
We were born as soldiers and died as pacifists
And Jolly Roger grinned and winked at us from afar

In the great and mighty language, we spoke only with the bears
Either groan or a curse - an interjection in between
Since there is not yet a single verse or eloquence for the song
But it's good to think - there was nothing to say

Trumpet blast, trumpet blast
Gabriel, play, play for us!
Trumpet blast, trumpet blast
Gabriel, play, play for us!

From birth, we were white, but they immediately smeared us
Black smoke from military factories
We were not born to crawl - it's just that our wings were tied
First by a vicious cycle, then by a vicious dance

And the television's empty eyes whistled at our temples
Alcohol hammered our livers, healed by batons
Over an opened bottle, crippled angels hovered
Over the snack, gray dove birds circled

Trumpet blast, trumpet blast
Gabriel, play for us!
Trumpet blast, trumpet blast
Gabriel, play, play for us!

Canons were loaded with dolls and teddy bears
The bullets turned out to be fools and the bayonets turned out to be duds
Traffic lights were dying, signaling to us with a screech of grief
Neither left nor right, just fly - but it's thin there

Angel, blow louder, we wander behind the fences
We cling to the air, the black falls from the feathers
We see the sky ahead, and here we are at the turn
But on the map, there are white spots where our homeland used to be

Trumpet blast, trumpet blast
Gabriel, play for us!
Trumpet blast, trumpet blast
Gabriel, play, play for us!