Dies Irae - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Dies Irae

Ангел, громче продуди — нам не слышно гласа трубного
Мы немножечко оглохли после танца жизни трудного
В этой бегалке-стрелялке слишком часто были трупами
И поэтому порой не догоняем что-то тупо мы

Нет, не ноты Dies Irae — это рация полиции
По горам гуляют девочки с собаками-убийцами
Наша музыка — отбой, наши лица звали мордами
Мы когда-то были гордыми, пока не стали мёртвыми

К нам свободу подпускали лишь на расстоянье выстрела
Мегафоны исходили манифестами речистыми
Мы солдатами рождались, умирали пацифистами
А Весёлый Роджер скалился-подмигивал нам издали

На великом и могучем говорили лишь с медведями
То ли стон, а то ли мат — посерёдке междометия
Раз для песни нет ещё ни стиха, ни красноречия
Но подумать хорошо — и сказать-то было нечего

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Мы с рожденья были белыми, но сразу нас измазали
Черносажие дымы над военными заводами
Мы родились не ползать — это просто крылья были связаны
То порукой круговой, то порока хороводами

И свистели у виска глаза пустые телевизора
Алкоголь долбил по печени, залеченной дубинками
Над початою бутылкой вились ангелы увечные
Над закускою кружили птички-голубочки сизые

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Заряжали пушки куклами и плюшевыми мишками
Оказались пули дурами, а штыки — пустышками
Светофоры помирали, с горя нам сигналя скрежетом
Что ни влево и ни вправо, лишь лететь — но там разреженно

Ангел, громче продуди, мы плутаем меж заборами
Мы цепляемся за воздух, отлетает с перьев чёрное
Видим небо впереди, вот уже на повороте мы
А на карте — пятна белые на месте нашей Родины

Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй для нас!
Трубный глас, трубный глас
Гавриил, сыграй, сыграй для нас!

Dies Irae

Ange, fais retentir ta trompette plus fort — nous n'entendons pas le son de la trompette
Nous sommes un peu sourds après la danse difficile de la vie
Dans cette course-chasse, nous avons été trop souvent des cadavres
Et c'est pourquoi parfois nous ne comprenons pas certaines choses stupidement

Non, ce ne sont pas les notes de Dies Irae — c'est la radio de la police
Des filles se promènent dans les montagnes avec des chiens tueurs
Notre musique est un signal de fin, nos visages étaient appelés des gueules
Nous étions autrefois fiers, jusqu'à ce que nous devenions morts

La liberté ne nous était accessible que à une distance de tir
Les mégaphones débordaient de discours manifestants
Nous sommes nés soldats, nous sommes morts pacifistes
Et Jolly Roger nous faisait des clins d'œil malicieux de loin

Nous parlions le grand et puissant uniquement avec les ours
C'était soit un gémissement, soit une insulte — au milieu des interjections
Il n'y a pas encore de rime ni d'éloquence pour la chanson
Mais bien réfléchir — et il n'y avait rien à dire

Son de trompette, son de trompette
Gabriel, joue, joue pour nous !
Son de trompette, son de trompette
Gabriel, joue, joue pour nous !

Nous étions blancs dès la naissance, mais nous avons été immédiatement tachés
Des fumées noires de suie au-dessus des usines militaires
Nous ne sommes pas nés pour ramper — c'est juste que nos ailes étaient liées
Par une garantie circulaire, ou par des rondes de vice

Et les yeux vides de la télévision sifflaient à côté de la tête
L'alcool frappait le foie, cicatrisé par les matraques
Des anges boiteux tournoyaient au-dessus de la bouteille entamée
Des oiseaux bleus tournoyaient au-dessus des collations

Son de trompette, son de trompette
Gabriel, joue pour nous !
Son de trompette, son de trompette
Gabriel, joue, joue pour nous !

Nous avons chargé les canons avec des poupées et des ours en peluche
Les balles se sont avérées être des imbéciles, et les baïonnettes des choses inutiles
Les feux de circulation mouraient, nous signalant avec un grincement de douleur
Ni à gauche ni à droite, il ne reste que voler — mais là-bas, c'est clairsemé

Ange, fais retentir ta trompette plus fort, nous errons entre les clôtures
Nous nous accrochons à l'air, du noir s'envole des plumes
Nous voyons le ciel devant nous, nous sommes déjà au tournant
Et sur la carte — des taches blanches à la place de notre patrie

Son de trompette, son de trompette
Gabriel, joue pour nous !
Son de trompette, son de trompette
Gabriel, joue, joue pour nous !