N - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

N

Он хотел купить водки, но не хватало денег
Он хотел купить портвейна, но не хватало денег
Он хотел купить бутылку пива - не хватало денег
Он вышел и пошёл куда глядели глаза
Глаза глядели на витрины богатых магазинов
Ему хотелось есть ананасы и бананы
Ехать на тачках по барам-ресторанам
И тёлок хватать за всякие места
Он зашёл в аптеку и купил бензина
Клея БФ-6, одеколона, керосина
Свечей от геморроя, средство от вшей
И множество других полезных вещей
И на углу всех улиц он нашёл три бутылки
Сдал их в травмпункт приёма посылок
В Бермудском треугольнике продал свои трусы
И купил на эти деньги сто граммов колбасы
И на мосту сидела девушка прекрасная, как в сказке
И мигала то глазом, то двумя глазами сразу
Он перевёл глаза чуть ниже и увидел под мостом
Ему мигала девушка с рыбьим хвостом
Он спросил у них всех: "Как зовут тебя, детка?"
И они сказали ему хором: "Твоя белая горячка!
Иди скорее к нам, мы с тобой поплачем
О жизни неудачной и беспросветной!"
Он залился слезами от неясного чувства
Жалости к себе и обиды за искусство
Он сел в трамвай, идущий неведомо куда
И тот повёз его по разным городам
И в городе N он подсел на измену
А в городе где он получил по морде
А в городе атас, ему дали в глаз
А в городе беда, он остался навсегда
И двадцать лет он жил там в какой-то подворотне
Завёл семью и деток, ходил на работу
И всё пытался вспомнить какие-то слова
Но не мог оттого, что болела голова
Но однажды он увидел зелёную салаку
Плывущую по улице за новый поворот
И вдруг догадался, что что-то тут не так
И этот цвет у неба какой-то не тот
Он взмахнул плавниками и расправил жабры
И щупальца с присосками от камня оторвал
Порвал с прежней жизнью и двинулся храбро
К фиолетовому небу от оранжевых скал
И он увидел женщину с лицом на спине
И девушку босую в летаргическом сне
Юношу, рисующего кровью наискось
Сороконожку, жующею собственный хвост
Двадцать белых волков, танцующих жигу
Лабиринт из коридоров под островом Крит
Статую Свободы, поднявшую фигу
Ногой достающую из уха болид
Труп таракана в стакане портвейна
Белые танцы на грани весны
Инвалидом луны, Анну на шее
Очередь прочих участников войны
В шестьсот шестьдесят шестом отделении
Милиционер усами шевелил
Крыльями трещал, вращал головогрудью
Брюшком тряс и лапками сучил
Но проснулся он утром, одетым, в кресле
В своей каморке средь знакомых стен
И немедленно подумал - интересно, где
Провела эту ночь сладкая N?

N

Tu voulais acheter de la vodka, mais tu n'avais pas assez d'argent
Tu voulais acheter du porto, mais tu n'avais pas assez d'argent
Tu voulais acheter une bouteille de bière - tu n'avais pas assez d'argent
Tu es sorti et tu es allé où tes yeux te regardaient
Tes yeux regardaient les vitrines des magasins riches
Tu voulais manger des ananas et des bananes
Rouler en voitures dans les bars-restaurants
Et attraper les filles par toutes sortes d'endroits
Tu es entré dans une pharmacie et tu as acheté de l'essence
De la colle BF-6, de l'eau de Cologne, du kérosène
Des bougies pour les hémorroïdes, un remède contre les poux
Et beaucoup d'autres choses utiles
Et au coin de toutes les rues, tu as trouvé trois bouteilles
Tu les as rendues au centre de réception des colis de l'hôpital
Dans le Triangle des Bermudes, tu as vendu ton slip
Et tu as acheté 100 grammes de saucisson avec cet argent
Et sur le pont, une fille était assise, belle comme dans un conte de fées
Et elle clignait des yeux, tantôt avec un œil, tantôt avec les deux
Tu as baissé les yeux un peu plus bas et tu as vu sous le pont
Une fille avec une queue de poisson te faisait signe
Tu leur as demandé : "Comment t'appelles-tu, ma chérie ?"
Et elles t'ont répondu en chœur : "Ton delirium tremens !"
Viens vite nous rejoindre, on pleurera avec toi
Sur une vie ratée et sans espoir !"
Tu t'es mis à pleurer d'un sentiment obscur
De pitié pour toi-même et de ressentiment pour l'art
Tu es monté dans un tramway qui allait on ne sait où
Et il t'a emmené dans différentes villes
Et dans la ville de N, tu as succombé à l'infidélité
Et dans la ville où tu as reçu une raclée
Et dans la ville d'Astas, ils t'ont donné un coup de poing dans l'œil
Et dans la ville de Beda, tu es resté pour toujours
Et pendant vingt ans, tu as vécu là-bas, dans une sorte de cour
Tu as fondé une famille et eu des enfants, tu allais travailler
Et tu essayais toujours de te souvenir de quelques mots
Mais tu ne pouvais pas à cause de ton mal de tête
Mais un jour, tu as vu une salake verte
Qui nageait dans la rue vers un nouveau virage
Et soudain, tu as réalisé que quelque chose n'allait pas
Et cette couleur du ciel n'était pas la bonne
Tu as battu des nageoires et déployé tes branchies
Et tu as arraché les tentacules avec ventouses de la pierre
Tu as rompu avec ta vie d'avant et tu as avancé courageusement
Vers le ciel violet depuis les falaises orange
Et tu as vu une femme avec un visage sur le dos
Et une fille pieds nus dans un sommeil léthargique
Un jeune homme qui dessine du sang en biais
Un mille-pattes qui mâchouille sa propre queue
Vingt loups blancs qui dansent le tzigane
Un labyrinthe de couloirs sous l'île de Crète
La Statue de la Liberté, ayant levé son pouce
Avec son pied, elle sort un bolide de l'oreille
Un cadavre de cafard dans un verre de porto
Des danses blanches au bord du printemps
L'invalide de la lune, Anna sur son cou
La queue des autres participants à la guerre
Dans le six cent soixante-sixième service
Le policier bougeait ses moustaches
Ses ailes crépitaient, il tournait sa tête
Il secouait son abdomen et remuait ses pattes
Mais tu t'es réveillé le matin, habillé, dans un fauteuil
Dans ta petite pièce, au milieu des murs familiers
Et tu as immédiatement pensé - c'est intéressant, où
As-tu passé cette nuit, douce N ?