Алабама - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Алабама

Давай, покажи, где нальют нам огня
Адского огня, кабацкого огня!
И если я не смогу найти
На пути притон
Новый виски-бар
То, значит, мы умрём
Мы сдохнем, мы умрём
Мы сдохнем, мы сдохнем, мы сдохнем, мы умрём!
Луна над Алабамой
И я хриплю "Прощай!"
Сейчас ты — собутыльник
А завтра — вылитый негодяй
Горит огнём реклама
Здесь ад с названьем "Рай"
Снаружи — мрак могильный
А в баре — виски, водка и вайн!
Давай, покажи мне, где пойло и боль!
О, алкоголь, мне нужен алкоголь!
О, помоги, брат мой этанол
Проползти пути
В новый виски-бар
Иначе мы умрём
Заплачем и умрём
Мы сдохнем, мы сдохнем, мы сдохнем, мы умрём!
Луна над Алабамой
И я хриплю "Прощай!"
Сейчас ты — собутыльник
А завтра — вылитый негодяй
Горит огнём реклама
Здесь ад с названьем "Рай"
Снаружи — мрак могильный
А в баре — виски, водка и вайн!
Налейте мне в глотку чуть-чуть кипятка
И пойдёт пар, отравленный пар!
Не доползём из последних сил к бару с кипятком
В самый дальний дом
То значит, мы умрём
От жажды мы умрём
Вот лажа, от жажды мы сдохнем, мы умрём!

Alabama

Hey girl, show me where they pour the fire
Hellfire, moonshine!
And if I can't find
A honky-tonk
On my way
A new whiskey bar
Then we're gonna die
We're gonna kick the bucket, we're gonna die
Moon over Alabama
And I sing "Farewell!"
You're my drinkin' buddy now
But tomorrow you'll be a rotten scoundrel
The billboard's burnin' bright
This hell's called "Paradise"
Outside, it's dark as the grave
But in the bar, there's whiskey, vodka, and wine!
Hey girl, show me where the whiskey and pain are
Oh, alcohol, I need alcohol!
Oh, help me, my friend ethanol
To crawl my way
To a new whiskey bar
Or else we'll die
We'll weep and we'll die
We're gonna kick the bucket, we're gonna die
Moon over Alabama
And I sing "Farewell!"
You're my drinkin' buddy now
But tomorrow you'll be a rotten scoundrel
The billboard's burnin' bright
This hell's called "Paradise"
Outside, it's dark as the grave
But in the bar, there's whiskey, vodka, and wine!
Pour me a little hot water in my throat
And the steam will rise, the poisoned steam!
We won't make it to the bar with the hot water
In the farthest house
Then we're gonna die
We're gonna die of thirst
That's a bitch, we're gonna kick the bucket from thirst!