Алабама - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Алабама

Давай, покажи, где нальют нам огня
Адского огня, кабацкого огня!
И если я не смогу найти
На пути притон
Новый виски-бар
То, значит, мы умрём
Мы сдохнем, мы умрём
Мы сдохнем, мы сдохнем, мы сдохнем, мы умрём!
Луна над Алабамой
И я хриплю "Прощай!"
Сейчас ты — собутыльник
А завтра — вылитый негодяй
Горит огнём реклама
Здесь ад с названьем "Рай"
Снаружи — мрак могильный
А в баре — виски, водка и вайн!
Давай, покажи мне, где пойло и боль!
О, алкоголь, мне нужен алкоголь!
О, помоги, брат мой этанол
Проползти пути
В новый виски-бар
Иначе мы умрём
Заплачем и умрём
Мы сдохнем, мы сдохнем, мы сдохнем, мы умрём!
Луна над Алабамой
И я хриплю "Прощай!"
Сейчас ты — собутыльник
А завтра — вылитый негодяй
Горит огнём реклама
Здесь ад с названьем "Рай"
Снаружи — мрак могильный
А в баре — виски, водка и вайн!
Налейте мне в глотку чуть-чуть кипятка
И пойдёт пар, отравленный пар!
Не доползём из последних сил к бару с кипятком
В самый дальний дом
То значит, мы умрём
От жажды мы умрём
Вот лажа, от жажды мы сдохнем, мы умрём!

Alabama

Chérie allons où ils nous serviront le feu,
Le feu de l'enfer, le feu du cabaret !
Et si je ne peux pas trouver
Sur le chemin un bar clandestin,
Un nouveau bar à whisky,
Alors, cela signifie que nous allons mourir,
Nous allons crever, nous allons mourir,
Nous allons crever, nous allons crever, nous allons crever, nous allons mourir !
La lune au-dessus de l'Alabama,
Et je râle "Adieu !"
En ce moment, tu es mon compagnon de beuverie,
Et demain, un vaurien fini
La publicité brûle de mille feux,
Là où l'enfer s'appelle "Paradis",
Dehors, l'obscurité est funeste,
Et dans le bar, du whisky, de la vodka et du vin !
Allons, montre-moi où sont l'alcool et la douleur !
Oh, alcool, j'ai besoin d'alcool !
Oh, aide-moi, mon frère éthanol,
À ramper jusqu'au bout du chemin,
Vers un nouveau bar à whisky.
Sinon, nous allons mourir,
Nous allons pleurer et mourir
Nous allons crever, nous allons crever, nous allons crever, nous allons mourir !
La lune au-dessus de l'Alabama,
Et je râle "Adieu !"
En ce moment, tu es mon compagnon de beuverie,
Et demain, un vaurien fini
La publicité brûle de mille feux,
Là où l'enfer s'appelle "Paradis",
Dehors, l'obscurité est funeste,
Et dans le bar, du whisky, de la vodka et du vin !
Verse-moi un peu d'eau bouillante dans la gorge,
Et de la vapeur s'échappera, une vapeur empoisonnée !
On n'arrivera pas jusqu'au bar en rampant avec de l'eau bouillante
Jusqu'à la maison la plus éloignée,
Cela signifie donc que nous allons mourir,
Nous allons mourir de soif,
Quelle poisse, de soif nous allons crever, nous allons mourir !