Баттерфляй - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Баттерфляй

Шаг на пуантах, больно и внятно -
Это всего лишь пол
Белая пачка, хватит, не плачь-ка
Танец пошел
Ты же хотела лебедью белой
На сцене умирать?
Плоски подмостки, судьи жестки
Им не соврать
Мадам Баттерфляй
Мотылек летит за край
Мотылек на огонек -
Чио-Чио-Сан
Мадам Баттерфляй
Эту роль станцуй-сыграй!
Мотылек, огонь жесток
Чио-Чио-Сан!
Арабески в легком всплеске
Не беги - пари
Жесты нежны, нервы резки
У тебя внутри
Воробьиный почерк длинный
Цельнотканый обертон
Новорожденный невинный
Голубой картон

Papillon

Pas sur pointes, c'est douloureux et clair -
Ce n'est que le sol
Tutu blanc, assez, ne pleure pas
La danse a commencé
Tu voulais être un cygne blanc
Pour mourir sur scène ?
Les planches sont plates, les juges sont stricts
Ils ne peuvent pas mentir
Madame Butterfly
Le papillon vole vers le bord
Le papillon sur le feu -
Cio-Cio-San
Madame Butterfly
Danse cette partie - joue-la !
Le papillon, le feu est impitoyable
Cio-Cio-San !
Arabesques dans une légère vague
Ne cours pas - plane
Gestes doux, nerfs coupants
À l'intérieur de toi
Un long trait d'oiseau moqueur
Une tonalité tissée
Une nouveauté innocente
Un carton bleu