Бахамут - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Бахамут

Я не болен, я не здоров
Я уснул посреди миров
Сверху ангелы, снизу вороны
Я — дерево во все стороны
Вдоль ветвей течёт сладкий сок
Корни чешутся о песок
На животе — годовые кольца
Дятлы клювами в спину колются, а-а, а-а
Сплю крепко, как будто умер
Но понимаю грусть и юмор
Разрастаюсь и вверх, и вниз
Вокруг закипают смерть и жизнь
Я засыпал в голой пустоте
Теперь тут эти, теперь тут те
В пустоте засыпал я сам
А теперь тут шум и гам, а-а
Выше залезть хотят страшно
Камень за камнем строят башню
Роют землю вглубь упорно
Хотят узнать, где кончаются корни
А мне-то что? Подо мной — Земля
Она плывёт в море киселя
Кисель — на песке, песок — на пыли
Пыль — на воздухе, воздух — на силе, а-а
Сила — на четырёх быках
Быки — на спине трёх черепах
А черепахи — на слоне
Слон — на выси, а высь — на сне
Сон — на времени, время — на сути
А суть — на Бахамуте
Каков его облик, и почему
И что под ним? — неизвестно уму, а-а
Я — не голод, я — не любовь
Я — всего только ось миров
Мир кружится вокруг меня
Я стою, не могу понять
Я не мёртв, и я не жив
Я стою, мир закружив
Что эти люди, смешные люди
Что они знают о Бахамуте?

Бахамут

Je ne suis pas malade, je ne suis pas en bonne santé
Je me suis endormi au milieu des mondes
Des anges au-dessus, des corbeaux au-dessous
Je suis un arbre dans tous les sens
Le long des branches coule un suc sucré
Les racines grattent le sable
Sur le ventre, des cernes annuels
Les pics avec leurs becs me piquent dans le dos, a-a, a-a
Je dors profondément, comme si j'étais mort
Mais je comprends la tristesse et l'humour
Je grandis vers le haut et vers le bas
Autour de moi, la mort et la vie bouillonnent
Je me suis endormi dans un vide nu
Maintenant il y a tout ça, maintenant il y a tout ça
Dans le vide, je me suis endormi moi-même
Et maintenant, c'est le bruit et le vacarme, a-a
Ils veulent grimper plus haut, c'est effrayant
Pierre par pierre, ils construisent une tour
Ils creusent la terre en profondeur avec obstination
Ils veulent savoir où finissent les racines
Et moi ? Sous moi, c'est la Terre
Elle flotte dans une mer de gelée
La gelée est sur le sable, le sable est sur la poussière
La poussière est sur l'air, l'air est sur la force, a-a
La force est sur quatre taureaux
Les taureaux sont sur le dos de trois tortues
Et les tortues sont sur un éléphant
L'éléphant est sur le sommet, et le sommet est sur la neige
Le sommeil est sur le temps, le temps est sur l'essence
Et l'essence est sur Bahamut
Quelle est son apparence, et pourquoi ?
Et qu'y a-t-il sous lui ?- l'esprit l'ignore, a-a
Je ne suis pas la faim, je ne suis pas l'amour
Je ne suis que l'axe des mondes
Le monde tourne autour de moi
Je suis debout, je ne comprends pas
Je ne suis pas mort, et je ne suis pas vivant
Je suis debout, faisant tournoyer le monde
Que sont ces gens, ces gens ridicules
Que savent-ils de Bahamut ?