Безталаночка - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Безталаночка

Ой давно ж я, давно у батька була
Вже ж тая стежечка терном заросла
Ой заросла терном ще й терниною
Де ж я походила ще й дівчиною
А я той же терен нiжками істопчу
До свого й батенька я крильми полечу
Ой лечу ж я лечу поміж галичу
Ой сяду ж я, впаду в батьковім саду
А мій ще батенька по саду ходить
Та своїх невісток раненько будить
Вставайте ж невістки, слухайте мене
Якась в нашом саду та й пташечка є!
Ой то ж не пташечка ж – то ж ваша дочка
Ой то ж ваша дочка, безталаночка!
Без щастя вродилась, без долі зросла
На чужой стороні та й замуж пошла
А чужа сторона без вітру й шумить
А чужой матьонці трудно й угодить!

The Unlucky One

Oh, long ago I was at my father's house,
And now the path is overgrown with thorns.
Overgrown with thorns and brambles,
Where I once walked as a young maiden.
But I will trample the thorns with my feet
And fly to my father on wings.
I fly among the jackdaws,
And light in my father's garden.
My father walks through the garden,
And wakes his daughters-in-law early.
Arise, my daughters-in-law, and listen to me,
For there is a bird in our garden!
It is not a bird, but your daughter,
Your daughter, the unlucky one!
Born without luck, and raised without fortune,
She married on a foreign shore.
But a foreign land is noisy without wind,
And it is hard to please a foreign mother-in-law!