Безталаночка - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Безталаночка

Ой давно ж я, давно у батька була
Вже ж тая стежечка терном заросла
Ой заросла терном ще й терниною
Де ж я походила ще й дівчиною
А я той же терен нiжками істопчу
До свого й батенька я крильми полечу
Ой лечу ж я лечу поміж галичу
Ой сяду ж я, впаду в батьковім саду
А мій ще батенька по саду ходить
Та своїх невісток раненько будить
Вставайте ж невістки, слухайте мене
Якась в нашом саду та й пташечка є!
Ой то ж не пташечка ж – то ж ваша дочка
Ой то ж ваша дочка, безталаночка!
Без щастя вродилась, без долі зросла
На чужой стороні та й замуж пошла
А чужа сторона без вітру й шумить
А чужой матьонці трудно й угодить!

Sans talent

Oh, il y a longtemps, longtemps que j'étais chez mon père
Le sentier est déjà recouvert d'épines
Oh, il est recouvert d'épines, et même de ronces
Où j'ai marché, quand j'étais encore une jeune fille
Mais je vais écraser ces épines avec mes pieds
Je volerai vers mon père avec mes ailes
Oh, je vole, je vole parmi les chênes
Oh, je vais m'asseoir, je vais tomber dans le jardin de mon père
Mon père se promène dans le jardin
Et il réveille ses belles-filles tôt le matin
Levez-vous, belles-filles, écoutez-moi
Il y a un petit oiseau dans notre jardin !
Oh, ce n'est pas un oiseau, c'est ta fille
Oh, c'est ta fille, la sans talent !
Elle est née sans bonheur, elle a grandi sans destin
Elle s'est mariée dans un pays étranger
Et ce pays étranger est silencieux et sans vent
Et il est difficile de plaire à sa mère !