Безталаночка - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на русский

Безталаночка

Ой давно ж я, давно у батька була
Вже ж тая стежечка терном заросла
Ой заросла терном ще й терниною
Де ж я походила ще й дівчиною
А я той же терен нiжками істопчу
До свого й батенька я крильми полечу
Ой лечу ж я лечу поміж галичу
Ой сяду ж я, впаду в батьковім саду
А мій ще батенька по саду ходить
Та своїх невісток раненько будить
Вставайте ж невістки, слухайте мене
Якась в нашом саду та й пташечка є!
Ой то ж не пташечка ж – то ж ваша дочка
Ой то ж ваша дочка, безталаночка!
Без щастя вродилась, без долі зросла
На чужой стороні та й замуж пошла
А чужа сторона без вітру й шумить
А чужой матьонці трудно й угодить!

Бесталанная

Ой, давно же я, давно у отца была,
Уже ж та тропинка терном заросла.
Ой, заросла терном, да еще терновником,
Где я ходила еще девчонкой.
А я тот терн ножками истопчу,
К своему батюшке я крыльями полечу.
Ой, лечу же я, лечу средь галицы,
Ой, сяду же я, упаду в отцовском саду.
А мой батюшка по саду ходит,
Да своих невесток раненько будит.
Вставайте ж, невестки, послушайте меня,
Какая-то в нашем саду птичка есть!
Ой, то ж не птичка — то ж ваша дочка,
Ой, то ж ваша дочка, бесталанная!
Без счастья родилась, без доли росла,
На чужой стороне замуж пошла.
А чужая сторона без ветра шумит,
А чужой матушке трудно угодить!