Бельё - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Бельё

Я одевалась для тебя в бельё
Ну такое, что ой-ё-ё!
Я втирала "Шанель" духи
И писала тебе стихи
Покупала себе цветы
Потому, что не купишь ты
И дарила себе чулки
Ведь тебе всё до лампочки
В сердце зной и пробой сквозной
Ну а ты, видать, неземной
Погоди, оглянись, постой
Ну какой же ты непростой!
До чего ж они нелегки
Высоченные каблучки
Мини-юбка, корсет, чулки
Вы наденьте очки, мужички!
Изучала хайку Басё
Надевала сразу лучшее всё
Пирсинг, стразы, перья, тату
И учила стриптиз на шесту
Завивалась на бигуди
Чтобы выразить жар в груди
И пирожным-тортам назло
Похудела на полкило!
Посмотри в мои декольте
Неужель декольте не те?
Я ж засунула вату под грудь
Чтоб ты охнул: "Какая круть!"
Посмотри на мои глаза
Они режутся как фреза!
Посмотри на мой силуэт
Пока я не сошла на нет!
Почему ж ты ко мне спиной?
И зачем же ты так со мной?
Ты с планеты, что ли, иной
Или, может, ты чем больной?
Почему ж ты такой неродной
Мой загадочный, мой стальной?
Что еще мне делать с тобой?
Неужели ты... оух!

Lingerie

I dressed up for you in lingerie
Well, such that you would say, "Whoa!"
I rubbed in "Chanel" perfume
And wrote you poems
I bought myself flowers
Because you wouldn't buy them
And gave myself garters
Because you didn't care
In my heart there was heat and a breeze
But you, apparently, were unearthly
Wait, look around, stop
Well, what an extraordinary fellow you are!
How difficult they are to bear
Such high heels
Miniskirt, corset, garters
Put on your glasses, men!
I studied Basho's haiku
I wore the best of everything at once
Piercings, rhinestones, feathers, tattoos
And learned to strip on a pole
I curled my hair on curlers
To show you the fire in my soul
And in spite of cakes and pastries
I lost a half a kilo!
Look at my cleavage
Aren't they the right cleavage?
I stuck cotton under my breasts
So that you would gasp, "How amazing!"
Look at my eyes
They cut like a milling cutter!
Look at my silhouette
Before I disappear!
Why is your back to me?
And why are you doing this to me?
Are you from another planet?
Or maybe are you sick with something?
Why are you so distant?
My mysterious, my steel?
What else should I do with you?
Could it be that you... ouch!