Бельё - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Бельё

Я одевалась для тебя в бельё
Ну такое, что ой-ё-ё!
Я втирала "Шанель" духи
И писала тебе стихи
Покупала себе цветы
Потому, что не купишь ты
И дарила себе чулки
Ведь тебе всё до лампочки
В сердце зной и пробой сквозной
Ну а ты, видать, неземной
Погоди, оглянись, постой
Ну какой же ты непростой!
До чего ж они нелегки
Высоченные каблучки
Мини-юбка, корсет, чулки
Вы наденьте очки, мужички!
Изучала хайку Басё
Надевала сразу лучшее всё
Пирсинг, стразы, перья, тату
И учила стриптиз на шесту
Завивалась на бигуди
Чтобы выразить жар в груди
И пирожным-тортам назло
Похудела на полкило!
Посмотри в мои декольте
Неужель декольте не те?
Я ж засунула вату под грудь
Чтоб ты охнул: "Какая круть!"
Посмотри на мои глаза
Они режутся как фреза!
Посмотри на мой силуэт
Пока я не сошла на нет!
Почему ж ты ко мне спиной?
И зачем же ты так со мной?
Ты с планеты, что ли, иной
Или, может, ты чем больной?
Почему ж ты такой неродной
Мой загадочный, мой стальной?
Что еще мне делать с тобой?
Неужели ты... оух!

Lingerie

Je me suis habillée pour toi en lingerie
Eh bien, comme ça, oh là là !
J'ai mis du parfum "Chanel"
Et je t'ai écrit des poèmes
Je me suis acheté des fleurs
Parce que tu ne les achètes pas
Et je me suis offert des bas
Parce que tu t'en fiches
Dans mon cœur, il y a une chaleur et une blessure profonde
Et toi, tu dois être un être céleste
Attends, regarde-toi, arrête-toi
Quel homme compliqué tu es !
Comme ils sont inconfortables
Ces talons hauts
Mini-jupe, corset, bas
Mettez vos lunettes, les mecs !
J'ai étudié les haïkus de Bashô
J'ai enfilé tout ce qu'il y a de mieux
Piercing, strass, plumes, tatouages
Et j'ai appris le striptease sur la barre
Je me suis mis des bigoudis
Pour exprimer la chaleur de mon cœur
Et au mépris des gâteaux et des tartes
J'ai perdu un demi-kilo !
Regarde mon décolleté
Est-ce que mon décolleté ne te plaît pas ?
J'ai mis du coton sous ma poitrine
Pour que tu dises : "Quelle beauté !"
Regarde mes yeux
Ils tranchent comme une fraise !
Regarde ma silhouette
Avant que je ne disparaisse complètement !
Pourquoi me regardes-tu de dos ?
Et pourquoi me traites-tu comme ça ?
Tu viens d'une autre planète ?
Ou peut-être es-tu malade ?
Pourquoi es-tu si étranger ?
Mon mystère, mon acier ?
Que dois-je faire de plus avec toi ?
Est-ce que tu... oh !