Бессонной ночью - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Бессонной ночью

Мне слышится голос в туманной дали
Бессонной ночью
Но лишь одиночество прячется здесь
Бессонной ночью
Пустое пространство вибрирует в такт
Бессонной ночи
Смолкает ветер бессонной ночью
Проносятся птицы, как клочья бумаг
Под тёмным небом
Печаль простирает руки ко мне
Под тёмным небом
Холодные камни шепчут "Прощай"
Под тёмным небом
Позволь мне плакать
Под тёмным небом
Я вас не боюсь, порождения тьмы
Я победила
Любовь – это сила, и я не боюсь
Я победила
Хоть плачу, но всё же знаю одно
Я победила
Прощай, земное
Я победила!
(Vale terrena, vale terrena, vale terrena, ego vici nocte!)
(Vale terrena, vale terrena, vale terrena, ego vici nocte!)
(Vale terrena, vale terrena, vale terrena, ego vici nocte!)
(Vale terrena, vale terrena,
Vale terrena, ego vici nocte!) (Kyrie eleison!)

Nuit sans sommeil

J'entends une voix dans un lointain brumeux
Nuit sans sommeil
Mais seule la solitude se cache ici
Nuit sans sommeil
L'espace vide vibre au rythme de
Nuit sans sommeil
Le vent se tait la nuit sans sommeil
Les oiseaux passent, comme des bouts de papier
Sous le ciel sombre
La tristesse me tend les bras
Sous le ciel sombre
Les pierres froides murmurent "Au revoir"
Sous le ciel sombre
Permets-moi de pleurer
Sous le ciel sombre
Je n'ai pas peur de vous, créatures des ténèbres
J'ai vaincu
L'amour est une force, et je n'ai pas peur
J'ai vaincu
Bien que je pleure, je sais une chose
J'ai vaincu
Adieu, le terrestre
J'ai vaincu !
(Vale terrena, vale terrena, vale terrena, ego vici nocte !)
(Vale terrena, vale terrena, vale terrena, ego vici nocte !)
(Vale terrena, vale terrena, vale terrena, ego vici nocte !)
(Vale terrena, vale terrena,
Vale terrena, ego vici nocte !) (Kyrie eleison !)