Блюз наоборот - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Блюз наоборот

Моя собака вчера воскресла
И почернел поседевший ус
Стал целым гриф, что в гитаре треснул
Наоборот я сыграл свой блюз
Бутылка виски опять стала полной
Окурки стали табаком
Я просто блюз свой назад исполнил
Наоборот сыграл блюз вечерком!
Вернулась баба, которую бросил
Наоборот я сыграл свой блюз
В кармане — деньги, что проматросил
Что делать, мама, я уже боюсь!
Вот на штанах дыра исчезла
И не торчит больше голый зад!
Восстали вялые мои чресла
Я просто блюз свой сыграл назад!
Вверх идёт дождик, исчезли лужи
Опавший лист летит к ветке — и вот
О, мама-мама, ведь это ужас
Весь этот блюз задом наперёд!
Зерном стал старый кусок хлеба
Пропал написанный мной хорал
И вот сынок мой исчез, как не был
Может и зря блюз назад я сыграл?
Исчезла пломба и дырка в зубе
Я рад, что меньше всё он болит
Я всё моложе, играю хуже
Всё меньше виски привык я пить!
О, где мои пятнадцать альбомов?
Зачем вновь сел я на год в тюрьму?
Я больше песни свои не помню
Что делать, мама, я не пойму!
Я еле-еле держу гитару
И кое-как ковыряю аккорд
А ведь, я помню, когда был старым
Я блюз наяривал круче, чем чёрт!
О, мама-мама, ты молодая
С тобой везёт нас в роддом отец
Я плачу громко, а блюз играет
Я в маму лезу — вот и всё, конец, yes!

Blues in Reverse

My dog resurrected yesterday,
And my graying mustache turned black.
The broken guitar neck became whole,
And I played my blues in reverse.
The whiskey bottle refilled itself,
And cigarettes turned into tobacco.
I simply played my blues backwards,
Reversed the blues in the evening!
The woman I left came back,
And I played my blues in reverse.
Money I'd lost was back in my pocket,
Mother, what should I do? I'm scared!
The hole in my pants disappeared,
And my bare butt is no longer visible!
My sagging loins revived,
I simply played my blues backwards!
Rain goes up, and puddles vanish,
A fallen leaf flies back to the branch - and there,
Oh mother, this is awful!
All this blues is playing backwards!
Stale bread turns into fresh grain,
The hymn I wrote has vanished,
And there's my son, gone like he never was.
Was it a mistake to play the blues backwards?
The filling fell out and the hole in my tooth is gone,
I'm glad it doesn't hurt as much.
I'm getting younger, playing worse,
I can't drink as much whiskey as I used to!
Oh, where are my fifteen albums?
Why did I go back to prison for a year?
I can't remember my songs anymore,
What should I do, mother? I don't understand!
I can barely hold the guitar,
And I stumble through the chords.
But I remember when I was old,
I played the blues better than the devil!
Oh mother, you're young,
Father drives us to the hospital.
I cry loudly, and the blues plays.
I climb into mother - and that's it, the end, yes!