Блюз наоборот - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Блюз наоборот

Моя собака вчера воскресла
И почернел поседевший ус
Стал целым гриф, что в гитаре треснул
Наоборот я сыграл свой блюз
Бутылка виски опять стала полной
Окурки стали табаком
Я просто блюз свой назад исполнил
Наоборот сыграл блюз вечерком!
Вернулась баба, которую бросил
Наоборот я сыграл свой блюз
В кармане — деньги, что проматросил
Что делать, мама, я уже боюсь!
Вот на штанах дыра исчезла
И не торчит больше голый зад!
Восстали вялые мои чресла
Я просто блюз свой сыграл назад!
Вверх идёт дождик, исчезли лужи
Опавший лист летит к ветке — и вот
О, мама-мама, ведь это ужас
Весь этот блюз задом наперёд!
Зерном стал старый кусок хлеба
Пропал написанный мной хорал
И вот сынок мой исчез, как не был
Может и зря блюз назад я сыграл?
Исчезла пломба и дырка в зубе
Я рад, что меньше всё он болит
Я всё моложе, играю хуже
Всё меньше виски привык я пить!
О, где мои пятнадцать альбомов?
Зачем вновь сел я на год в тюрьму?
Я больше песни свои не помню
Что делать, мама, я не пойму!
Я еле-еле держу гитару
И кое-как ковыряю аккорд
А ведь, я помню, когда был старым
Я блюз наяривал круче, чем чёрт!
О, мама-мама, ты молодая
С тобой везёт нас в роддом отец
Я плачу громко, а блюз играет
Я в маму лезу — вот и всё, конец, yes!

Le blues à l'envers

Mon chien est ressuscité hier
Et ma moustache grisonnante est devenue noire
Elle est devenue une griffe entière, celle qui était fissurée dans la guitare
J'ai joué mon blues à l'envers
La bouteille de whisky est redevenue pleine
Les mégots sont redevenus du tabac
J'ai juste joué mon blues à l'envers
J'ai joué le blues à l'envers le soir !
La femme que j'ai quittée est revenue
J'ai joué mon blues à l'envers
Dans ma poche, l'argent que j'ai gaspillé
Que faire, mon amour, j'ai peur !
Le trou dans mon pantalon a disparu
Et mon derrière n'est plus à nu !
Mes reins faibles sont revenus à la vie
J'ai juste joué mon blues à l'envers !
La pluie monte, les flaques ont disparu
La feuille tombée vole vers la branche – et voilà
Oh, mon amour, c'est horrible
Tout ce blues à l'envers !
Un vieux morceau de pain est redevenu du grain
Le chant que j'ai écrit a disparu
Et mon fils a disparu, comme s'il n'avait jamais existé
Peut-être que j'ai joué le blues à l'envers pour rien ?
Le plombage a disparu, le trou dans ma dent aussi
Je suis contente que ça me fasse moins mal
Je suis de plus en plus jeune, je joue de plus en plus mal
Je bois de moins en moins de whisky !
Oh, où sont mes quinze albums ?
Pourquoi suis-je retournée en prison pour un an ?
Je ne me souviens plus de mes chansons
Que faire, mon amour, je ne comprends pas !
J'ai du mal à tenir ma guitare
Et j'ai du mal à jouer un accord
Mais je me souviens, quand j'étais vieille
Je jouais du blues mieux que le diable !
Oh, mon amour, tu es jeune
Papa nous emmène à la maternité avec toi
Je pleure fort, et le blues joue
Je me blottis contre toi – et voilà, c'est fini, oui !