Боль - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Боль

На ночном перроне
Продавали боль –
Девять граммов пачка
И впридачу соль.
Я купила десять,
Чтобы про запас,
В очереди долгой
Протолкавшись час
Опоздав на поезд
Потеряв вагон
Перепутав город
Позабыв перрон
Заблудясь во мраке
Множества мостов
Улиц без названия
Домов без номеров
В странную квартиру
В дверь под цифрой ноль
Я зашла без стука
Не назвав пароль
Выключила лампы
Чтобы не смотреть
Выпила всё сразу
Чтобы умереть
Из угла тянулось
Чёрное пальто
Рукава пустые
А внутри никто
Этот адский город
Наполняла мгла
Но последней спичкой
Я свечу зажгла
Пел звонок истошно
Телефон кричал
Кто-то выбил двери
Доктор пульс включал
"Это мой ребенок,
Дочка, ты жива!" –
Мама повторяла
Вновь и вновь слова

Pain

On the night platform
They were selling pain –
Nine grams a pack
And salt as well.
I bought ten,
To stock up,
In the long queue
Pushing through for an hour
Missing the train
Loosing the carriage
Confusing the city
Forgetting the platform
Getting lost in the darkness
Of many bridges
Of streets without names
Of houses without numbers
To the strange apartment
At the door with the number zero
I entered without knocking
Not giving the password
I turned off the lamps
So as not to see
I drank everything at once
To die
From the corner stretched out
A black coat
Empty sleeves
And nobody inside
This hellish city
Was filled with fog
But with the last match
I lit a candle
The bell rang incessantly
The phone was screaming
Somebody broke down the door
The doctor turned on the pulse
"This is my child,
Daughter, you're alive!" –
Mom repeated
Again and again the words