Боль - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Боль

На ночном перроне
Продавали боль –
Девять граммов пачка
И впридачу соль.
Я купила десять,
Чтобы про запас,
В очереди долгой
Протолкавшись час
Опоздав на поезд
Потеряв вагон
Перепутав город
Позабыв перрон
Заблудясь во мраке
Множества мостов
Улиц без названия
Домов без номеров
В странную квартиру
В дверь под цифрой ноль
Я зашла без стука
Не назвав пароль
Выключила лампы
Чтобы не смотреть
Выпила всё сразу
Чтобы умереть
Из угла тянулось
Чёрное пальто
Рукава пустые
А внутри никто
Этот адский город
Наполняла мгла
Но последней спичкой
Я свечу зажгла
Пел звонок истошно
Телефон кричал
Кто-то выбил двери
Доктор пульс включал
"Это мой ребенок,
Дочка, ты жива!" –
Мама повторяла
Вновь и вновь слова

Mal

Sur le quai de la nuit
Ils vendaient de la douleur –
Neuf grammes le paquet
Et du sel en plus.
J'en ai acheté dix,
Pour faire des provisions,
Dans une longue file d'attente
En me bousculant pendant une heure
En ratant le train
En perdant le wagon
En confondant la ville
En oubliant le quai
En m'égayant dans l'obscurité
De multiples ponts
Des rues sans nom
Des maisons sans numéro
Dans un étrange appartement
Dans la porte sous le chiffre zéro
Je suis entré sans frapper
Sans donner le mot de passe
J'ai éteint les lampes
Pour ne pas regarder
J'ai tout bu d'un coup
Pour mourir
Du coin, on entendait
Le manteau noir
Les manches vides
Et personne à l'intérieur
Cette ville infernale
Était remplie de brouillard
Mais avec la dernière allumette
J'ai allumé une bougie
La sonnette chantait fort
Le téléphone criait
Quelqu'un a défoncé la porte
Le docteur a déclenché une impulsion
"C'est mon enfant,
Ma fille, tu es vivante!" –
Maman répétait
Encore et encore les mots