Борода - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Борода

Это знак, это шаг, это флаг -
Моя борода
То ли маг, то ли просто дурак
То ли туда-сюда
Винчу-кручу
Вас обмануть-свернуть хочу
Вращаю шестерни
Кручу огни, а сам в тени -
Верь и смотри
Внутри - раз-два-три!
Сверкающие сны
Волшебны и грустны
Смешны, и между нами нет стены!
Кукловод
Сверни небосвод
День набекрень
Надень!
Я не вор, не монтер, не актер -
Я бодр и остер
Я свой плащ как шатер распростер -
Всем наперекор
Винчу-кручу
Лучом свечу куда хочу
На ниточках герой -
Штаны с дырой, но пьян игрой
Ему повезло!
Бобро победит козло!
Бобро так щедро
Козло так весело
А я смотрю в зеркальное стекло
Кукловод
Раз-два - и вот
Твердь и небеса
Шаги и голоса
В моих руках на эти два часа

La barbe

C'est un signe, c'est un pas, c'est un drapeau -
Ma barbe
Soit un magicien, soit un simple idiot
Soit d'avant en arrière
Je tourne, je tords
Je veux te tromper et te faire tourner
Je fais tourner les engrenages
Je fais tourner les lumières, et moi-même je suis dans l'ombre -
Crois et regarde
À l'intérieur - un, deux, trois!
Des rêves étincelants
Magiques et tristes
Drôles, et il n'y a pas de mur entre nous!
Marionnettiste
Tourne le ciel
Le jour à l'envers
Mets-le!
Je ne suis pas un voleur, ni un monteur, ni un acteur -
Je suis éveillé et vif
J'ai étendu mon manteau comme une tente -
Contre tous
Je tourne, je tords
Je fais briller mon rayon où je veux
Un héros sur des fils -
Un pantalon troué, mais ivre de jeu
Il a de la chance!
Le castor vaincra le bouc!
Le castor est si généreux
Le bouc est si joyeux
Et je regarde dans le miroir
Marionnettiste
Un, deux - et voilà
La terre ferme et les cieux
Les pas et les voix
Dans mes mains pour ces deux heures