Бугульма - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Бугульма

Выбегали, курили под дождём
Пирогами дарили и рублём
А внутри – иные времена, не та страна
А внутри – упыри, да тишина
Спотыкались, падали вперёд
Затыкали, лили мимо в рот
В темноте ломтями нарезали по-людски
А из раны – вода, да светлячки
У гармоники кнопка – красный свет
Ты играй, пока не сполз в кювет
Под подошвой скользко – там письмо из Бугульмы
Под рубашкою – навек следы тюрьмы
А костюмчик то жмёт, а то велик
В поле – лютик, в болотине – кулик
Не на свадьбе наберусь – так на похоронах!
Все мы братья, все в майках и штанах
Затоптали тех, кто не герой
А мамаша – под камнем за горой
Ты горюй, да меру знай – гуляем сообща
Улыбайся, а не то дадим леща!
Подождите, в вагон я не успел
Что там поезд – тут совесть не у дел!
Забежал под крышу – там втроём стоят и ждут
Зубы скалят, а я даже не обут
Выбегали, но дали так пусты
В зубы дали – и сразу же в кусты
Что нам горе – есть Бог у нас железный и без глаз
Разве плохо: утёр слезу – и в пляс!

Bugulma

We ran out and smoked in the rain
They gave us pies and a ruble
But inside - different times, a different country
Inside - ghouls and silence
We stumbled, fell forward
They plugged up my mouth, they poured it past
In the darkness, they cut me into slices, just like a human
And from the wound - water and fireflies
The button on the accordion - a red light
You play until you slide into the ditch
It's slippery underfoot - there's a letter from Bugulma
Under the shirt - traces of prison
The suit is either too tight or too big
In the field - buttercup, in the swamp - sandpiper
I'll get drunk not at the wedding - so at the funeral!
We are all brothers, all in T-shirts and pants
They trampled those who are not heroes
And mother - under a stone behind the mountain
You grieve, but know your limits - we walk together
Smile, or we'll give you a slap in the face!
Wait, I didn't make it to the carriage
What's the train - there's no conscience here!
I ran under the roof - there they stand and wait for three
They grin, but I'm not even wearing shoes
We ran out, but they gave us so empty
They gave them in the teeth - and immediately into the bushes
What is grief to us - we have a God, iron and without eyes
Isn't it bad: I wiped away my tears - and into the dance!