Бугульма - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Бугульма

Выбегали, курили под дождём
Пирогами дарили и рублём
А внутри – иные времена, не та страна
А внутри – упыри, да тишина
Спотыкались, падали вперёд
Затыкали, лили мимо в рот
В темноте ломтями нарезали по-людски
А из раны – вода, да светлячки
У гармоники кнопка – красный свет
Ты играй, пока не сполз в кювет
Под подошвой скользко – там письмо из Бугульмы
Под рубашкою – навек следы тюрьмы
А костюмчик то жмёт, а то велик
В поле – лютик, в болотине – кулик
Не на свадьбе наберусь – так на похоронах!
Все мы братья, все в майках и штанах
Затоптали тех, кто не герой
А мамаша – под камнем за горой
Ты горюй, да меру знай – гуляем сообща
Улыбайся, а не то дадим леща!
Подождите, в вагон я не успел
Что там поезд – тут совесть не у дел!
Забежал под крышу – там втроём стоят и ждут
Зубы скалят, а я даже не обут
Выбегали, но дали так пусты
В зубы дали – и сразу же в кусты
Что нам горе – есть Бог у нас железный и без глаз
Разве плохо: утёр слезу – и в пляс!

Bougooulma

Nous sortons fumer sous la pluie
Nous recevons des tartes et des roubles
Mais à l'intérieur, ce sont d'autres temps, pas le même pays
À l'intérieur, il y a des goules et du silence
Nous avons trébuché et sommes tombés en avant
Nous avons bouché, versé à côté dans la bouche
Dans le noir, nous avons découpé des tranches à la manière des humains
Et de la blessure, de l'eau et des lucioles
Sur l'accordéon, un bouton, une lumière rouge
Jouez jusqu'à ce que vous glissiez dans le fossé
Sous la semelle, c'est glissant, il y a une lettre de Bougooulma
Sous la chemise, des traces de prison pour toujours
Et le costume est trop serré, ou trop grand
Dans le champ, une renoncule, dans le marais, un chevalier guignette
Je ne me soûlerai pas à un mariage, mais à un enterrement !
Nous sommes tous frères, tous en tee-shirt et en pantalon
Nous avons piétiné ceux qui ne sont pas des héros
Et maman est sous une pierre derrière la montagne
Tu pleures, mais connais tes limites, nous faisons la fête ensemble
Souris, sinon on te fracasse !
Attendez, je n'ai pas eu le temps de monter dans le wagon
Quel train ? Ici, c'est la conscience qui ne compte pas !
Je me réfugie sous un toit, ils sont trois à m'attendre
Ils montrent les dents, et moi je ne suis même pas chaussé
Nous sommes sortis, mais nous sommes revenus les mains vides
Ils nous ont frappé et sont partis dans les buissons
Le malheur n'est rien : notre Dieu est en fer et sans yeux
N'est-ce pas bien : on essuie une larme et on danse !