Был я бел - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Был я бел

Был я бел, но заголубел
Был я трезв — нынче пропит весь
Был здоров, а теперь мою кровь
Мою печень ничто не лечит
Был я горд, но теперь — не торт
Был горазд — нынче пидарас
Был мужик, только как-то сник
Был весёл, а сейчас козёл
Вот он, вот он, вот он, вот он
Обезвожен и измотан
Вот он я, вот он я
Не знаю ни финты, кранты мне!
Был я плох, ну а нынче пох
Был кураж — стал я персонаж
Был я молод, а нынче — голод
А дерьмо подползло само
Был пацан — а теперь поган
Времена унылого говна
Всё плясал, а сейчас зассал
Танцевал, но настал провал!
Вот он, вот он, вот он, вот он
Обезвожен и измотан
Вот он я, вот он я
Не знаю ни финты, кранты мне!
Вот он, вот он, вот он, вот он
Обезвожен и измотан
Вот он я, вот он я
Мёртвая свинья!

J'étais blanc

J'étais blanc, mais je suis devenu bleu
J'étais sobre - maintenant je suis tout ivre
J'étais en bonne santé, mais maintenant mon sang
Mon foie est incurable
J'étais fier, mais maintenant je ne suis plus rien
J'étais courageux - maintenant je suis un pédé
J'étais un homme, mais maintenant je suis faible
J'étais gai, mais maintenant je suis un bouc
Le voici, le voici, le voici, le voici
Déshydraté et épuisé
Me voici, me voici
Je ne connais aucune feinte, je suis foutu !
J'étais mauvais, mais maintenant je m'en fous
J'avais du courage - je suis devenu un personnage
J'étais jeune, mais maintenant j'ai faim
Et la merde est venue toute seule
J'étais un gamin - et maintenant je suis pourri
L'époque de la merde morne
Je dansais tout le temps, mais maintenant j'ai peur
Je dansais, mais c'est l'échec !
Le voici, le voici, le voici, le voici
Déshydraté et épuisé
Me voici, me voici
Je ne connais aucune feinte, je suis foutu !
Le voici, le voici, le voici, le voici
Déshydraté et épuisé
Me voici, me voici
Un porc mort !