Бытовая зарисовка - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на немецкий

Бытовая зарисовка

Бытовая зарисовка — это очень трудный жанр
Он похож на общежитие, в котором был пожар
Каждый, кто заходит, забывает здесь предмет
План и чемодан, авторучку и цветмет

Острую сатиру, умный постулат
Я живу в квартире, передоделанной под склад
Люди начинают стучаться поутру
В дом, где обнаружили озонную дыру

Делают шаги и знают всякие слова
Но думают их головы как в шахматах: е-два
А е-четыре — это для поэтов и зануд
Зато у них так весело — о-кей и вери гуд!

Танцы их беспечны, а головы звонки
Всё тесное их плечи ломают на куски
И двигает их кач планету словно мяч
Они танцуют весело и говорят: Не плачь!

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!

И я уже не помню, что их вроде бы как нет
Вот, например, Мефодий — начинающий поэт
Славится в народе тем, что стоя может спать
Скучая в переходе на станции Арбат

Носки снимает раньше, чем ботинки и шнурки
При этом часто путает вершки и корешки
Не верит академиям, но знает, что почём
Считает себя гением, не просто рифмачом

А вот его приятель — второкурсник Аристарх
Гуляет по Арбату в металлических трусах
Его миноискатель всегда асфальта вдоль
На девушек под юбками, а также алкоголь

А вот красотка Таис, Афинская — в миру
Идёт, виляя бёдрами размером по ведру
Мефодий с Аристархом влюблённо смотрят вслед
Ну вот и завертелся немудрёный, но сюжет

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!

Любовный треугольник у бульвара на виду
Они любят её, ну а она любит еду
Еда же любит деньги, а деньги — дураков
Печаль, не мочаль меня, рассказ уже готов!

Прыщавому Мефодию обидно жить порой
Ведь Аристарх идёт вперёд, а он всегда второй
Мефодий пишет вирши на двери в туалет
Он до смерти обижен тем, что успеха нет

И там его встречает редактор альманаха
И юного поэта далёко шлёт он махом
Он ручкой отмечает: "Теряете размер!
Некачественны рифмы ваши, опус — не шедевр!"

А Таис говорит: "Литература — это шит!
На свете много от чего в башке и так першит!"
Редактор с Аристархом идут, обнявшись, вдаль
Мефодий плачет, подпирая в переходе вертикаль

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай
Просто качай (эй, эй)
Просто качай

История идёт, свои законы у неё
Героям — своя воля, а я пишу своё
Их наделяю жизнью, даю им имена
Спасибо, верно, скажет мне, когда умру, страна!

Вот, например, Иван, слегка по жизни пьян
Он шире держит рот, чем надо бы карман
У всех его детей обычно разные отцы
Он снова не при чём — и снова близнецы!

В его застольях пироги давненько без котят
Но глазками глядят, покуда их едят
В его застольях блюда превращаются в вино
Кто говорит, что чудо, кому-то всё равно

Кто думает, что стоит поменять вино назад
А я опять решаю, чем бы их занять
Ну, скажем, Николай решил принять на грудь чуть-чуть
Пришёл к Ивану рано, но не в этом суть

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай
Просто качай (эй, эй)
Просто качай

Николай — ни дворай, Николай — ни дворай
Хочет на ракете — да прямо к Богу в рай
Играет на гармошке и лает на собак
Когда махнёт немножко, когда и просто так

Друг друга уважают они со всех сторон
Знают, кто в стране Иуда, кто в футболе чемпион
Что водка похужела, вздорожал овёс
У Нельсона Манделы — весьма еврейский нос!

Путин, Пусси Райот, Украина, гей-парад
Каждый рад мнения высказывать подряд
Ивана беспокоит, как обычно, Гондурас
А Николаю лично важно, кто здесь на матрас!

А вот жена Ивана — откуда здесь жена?
Скажите, вам история и вправду так нужна?
А впрочем, дорогие, вы знаете и так
Что это — зарисовка. А кто верит, тот — дурак!

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай (е, е, е!)
Просто качай
Просто качай (эй, эй)

Alltagsskizze

Alltagsskizze ist ein sehr schwieriges Genre
Es gleicht einem Wohnheim, in dem es gebrannt hat
Jeder, der hereinkommt, vergisst hier einen Gegenstand
Einen Plan und einen Koffer, einen Kugelschreiber und Altmetall

Beißende Satire, klugen Lehrsatz
Ich wohne in einer Wohnung, die zum Lager umgebaut wurde
Leute fangen an, morgens zu klopfen
An der Tür eines Hauses, wo man ein Ozonloch entdeckt hat

Sie machen Schritte und kennen allerlei Worte
Doch ihre Köpfe denken wie im Schach: nur knapp
Und vier Züge – das ist für Dichter und Langweiler
Aber bei ihnen ist es so lustig – okay und very good!

Ihre Tänze sind unbeschwert, doch ihre Köpfe klingeln
Alles Enge zerbricht ihre Schultern in Stücke
Ihr Beat bewegt den Planeten wie einen Ball
Sie tanzen fröhlich und sagen: Weine nicht!

Einfach wippen – und alle hören auf
Einfach wippen, schneller, Hase!
Einfach wippen, erzähl uns Geschichten
Denn du bist ein Dichter oder vielleicht ein Prosaschreiber!

Und ich erinnere mich nicht mehr, dass es sie eigentlich nicht gibt
Da ist zum Beispiel Methodius – ein angehender Dichter
Im Volk bekannt dafür, dass er stehend schlafen kann
Gelangweilt in der Unterführung an der Arbat-Station

Er zieht die Socken früher aus als die Schuhe und Schnürsenkel
Verwechselt dabei oft Wurzeln und Spitzen
Er glaubt nicht an Akademien, aber weiß, was was kostet
Hält sich für ein Genie, nicht nur für einen Reimschmied

Und hier ist sein Kumpel – Student im zweiten Jahr, Aristarch
Er läuft über den Arbat in metallenen Unterhosen
Sein Metalldetektor läuft immer am Asphalt entlang
Nach Mädchen unter Röcken, und auch nach Alkohol

Und da ist die Schönheit Thaïs aus Athen – hierzulande
Sie geht, mit Hüften wie Eimern wackelnd
Methodius und Aristarch schauen verliebt hinterher
Und schon dreht sich die simple, aber doch vorhandene Handlung

Einfach wippen – und alle hören auf
Einfach wippen, schneller, Hase!
Einfach wippen, erzähl uns Geschichten
Denn du bist ein Dichter oder vielleicht ein Prosaschreiber!

Ein Liebesdreieck am Boulevard, für alle sichtbar
Sie lieben sie, doch sie liebt das Essen
Essen liebt Geld, und Geld liebt Narren
Trauer, quäl mich nicht, die Geschichte ist schon fertig!

Dem pickligen Methodius ist das Leben manchmal peinlich
Denn Aristarch geht voran, und er bleibt immer zweiter
Methodius schreibt Verse auf die Klotür
Er ist bis zum Tod beleidigt, weil er keinen Erfolg hat

Dort trifft er den Redakteur des Almanachs
Und den jungen Dichter schickt er weit weg
Er markiert mit einem Kuli: "Sie verlieren das Metrum!
Ihre Reime sind minderwertig, das Werk – kein Meisterstück!"

Thaïs sagt: "Literatur ist Mist!
Es gibt so vieles, was im Kopf schon kratzt!"
Redakteur und Aristarch gehen umarmt davon
Methodius weint, im Gang die Vertikale stützend

Einfach wippen – und alle hören auf
Einfach wippen, schneller, Hase!
Einfach wippen, erzähl uns Geschichten
Denn du bist ein Dichter oder vielleicht ein Prosaschreiber!
Einfach wippen
Einfach wippen (hey, hey)
Einfach wippen

Die Geschichte geht weiter, sie hat ihre eigenen Gesetze
Den Helden gehört ihr Wille, ich schreibe das Meine
Ich gebe ihnen Leben, verleihe ihnen Namen
Danke, sicher sagt es mir das Land, wenn ich sterbe!

Zum Beispiel Iwan, ein wenig vom Leben betrunken
Er hält den Mund weiter auf, als seine Tasche sollte
Alle seine Kinder haben meist verschiedene Väter
Er ist wieder unschuldig – und wieder Zwillinge!

In seinen Gelagen sind die Pasteten längst ohne Kätzchen
Doch sie schauen mit Augen, während sie gegessen werden
In seinen Gelagen verwandeln sich Speisen in Wein
Wer sagt, es sei ein Wunder, wem ist es schon egal

Wer denkt, man solle den Wein zurückverwandeln
Und ich überlege wieder, womit ich sie beschäftige
Zum Beispiel Nikolai, der beschloss, ein bisschen zu trinken
Kam zu Iwan früh, doch das ist nicht der Punkt

Einfach wippen – und alle hören auf
Einfach wippen, schneller, Hase!
Einfach wippen, erzähl uns Geschichten
Denn du bist ein Dichter oder vielleicht ein Prosaschreiber!
Einfach wippen
Einfach wippen (hey, hey)
Einfach wippen

Nikolai – kein Dummkopf, Nikolai – kein Dummkopf
Möchte auf einer Rakete – direkt zu Gott in den Himmel
Spielt Harmonika und bellt Hunde an
Mal nach einem Schluck, mal einfach so

Sie respektieren sich von allen Seiten
Wissen, wer Judas ist, wer im Fußball Champion
Dass Wodka schlechter wurde, Hafer teurer
Nelson Mandela hat eine sehr jüdische Nase!

Putin, Pussy Riot, Ukraine, Christopher Street Day
Jeder gibt gerne hintereinander seine Meinung ab
Iwan sorgt sich wie üblich um Honduras
Nikolai aber interessiert, wer hier auf die Matratze geht!

Und da ist Iwans Frau – woher kommt die Frau?
Sagt, braucht ihr die Geschichte wirklich so?
Doch ihr Lieben, ihr wisst es sowieso schon
Dass das hier eine Skizze ist. Wer’s glaubt, ist dumm!

Einfach wippen – und alle hören auf
Einfach wippen, schneller, Hase!
Einfach wippen, erzähl uns Geschichten
Denn du bist ein Dichter oder vielleicht ein Prosaschreiber!
Einfach wippen (e, e, e!)
Einfach wippen
Einfach wippen (hey, hey)