Бытовая зарисовка - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Бытовая зарисовка

Бытовая зарисовка — это очень трудный жанр
Он похож на общежитие, в котором был пожар
Каждый, кто заходит, забывает здесь предмет
План и чемодан, авторучку и цветмет

Острую сатиру, умный постулат
Я живу в квартире, передоделанной под склад
Люди начинают стучаться поутру
В дом, где обнаружили озонную дыру

Делают шаги и знают всякие слова
Но думают их головы как в шахматах: е-два
А е-четыре — это для поэтов и зануд
Зато у них так весело — о-кей и вери гуд!

Танцы их беспечны, а головы звонки
Всё тесное их плечи ломают на куски
И двигает их кач планету словно мяч
Они танцуют весело и говорят: Не плачь!

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!

И я уже не помню, что их вроде бы как нет
Вот, например, Мефодий — начинающий поэт
Славится в народе тем, что стоя может спать
Скучая в переходе на станции Арбат

Носки снимает раньше, чем ботинки и шнурки
При этом часто путает вершки и корешки
Не верит академиям, но знает, что почём
Считает себя гением, не просто рифмачом

А вот его приятель — второкурсник Аристарх
Гуляет по Арбату в металлических трусах
Его миноискатель всегда асфальта вдоль
На девушек под юбками, а также алкоголь

А вот красотка Таис, Афинская — в миру
Идёт, виляя бёдрами размером по ведру
Мефодий с Аристархом влюблённо смотрят вслед
Ну вот и завертелся немудрёный, но сюжет

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!

Любовный треугольник у бульвара на виду
Они любят её, ну а она любит еду
Еда же любит деньги, а деньги — дураков
Печаль, не мочаль меня, рассказ уже готов!

Прыщавому Мефодию обидно жить порой
Ведь Аристарх идёт вперёд, а он всегда второй
Мефодий пишет вирши на двери в туалет
Он до смерти обижен тем, что успеха нет

И там его встречает редактор альманаха
И юного поэта далёко шлёт он махом
Он ручкой отмечает: "Теряете размер!
Некачественны рифмы ваши, опус — не шедевр!"

А Таис говорит: "Литература — это шит!
На свете много от чего в башке и так першит!"
Редактор с Аристархом идут, обнявшись, вдаль
Мефодий плачет, подпирая в переходе вертикаль

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай
Просто качай (эй, эй)
Просто качай

История идёт, свои законы у неё
Героям — своя воля, а я пишу своё
Их наделяю жизнью, даю им имена
Спасибо, верно, скажет мне, когда умру, страна!

Вот, например, Иван, слегка по жизни пьян
Он шире держит рот, чем надо бы карман
У всех его детей обычно разные отцы
Он снова не при чём — и снова близнецы!

В его застольях пироги давненько без котят
Но глазками глядят, покуда их едят
В его застольях блюда превращаются в вино
Кто говорит, что чудо, кому-то всё равно

Кто думает, что стоит поменять вино назад
А я опять решаю, чем бы их занять
Ну, скажем, Николай решил принять на грудь чуть-чуть
Пришёл к Ивану рано, но не в этом суть

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай
Просто качай (эй, эй)
Просто качай

Николай — ни дворай, Николай — ни дворай
Хочет на ракете — да прямо к Богу в рай
Играет на гармошке и лает на собак
Когда махнёт немножко, когда и просто так

Друг друга уважают они со всех сторон
Знают, кто в стране Иуда, кто в футболе чемпион
Что водка похужела, вздорожал овёс
У Нельсона Манделы — весьма еврейский нос!

Путин, Пусси Райот, Украина, гей-парад
Каждый рад мнения высказывать подряд
Ивана беспокоит, как обычно, Гондурас
А Николаю лично важно, кто здесь на матрас!

А вот жена Ивана — откуда здесь жена?
Скажите, вам история и вправду так нужна?
А впрочем, дорогие, вы знаете и так
Что это — зарисовка. А кто верит, тот — дурак!

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай (е, е, е!)
Просто качай
Просто качай (эй, эй)

Household Sketch

A household sketch – it's a very difficult genre
Like a dormitory after a fire's been there
Everyone who enters leaves something behind
A plan and a suitcase, a pen and some scrap metal

Sharp satire, a clever postulate
I live in an apartment converted into storage
People start knocking in the morning
On the house where they found an ozone hole

They take steps and know all sorts of words
But their heads think like in chess: E2
And E4 is for poets and nerds
But they have so much fun – okay and very good!

Their dances are carefree, their heads ring
Everything tight breaks their shoulders to pieces
And their swaying rocks the planet like a ball
They dance merrily and say: Don't cry!

Just sway – and everyone finishes
Just sway, more lively, honey!
Just sway, give us some stories
After all, you're a poet, or maybe a prose writer!

And I already don't remember that they вроде бы как нет
Here, for example, is Methodiy – a budding poet
Famous among the people for being able to sleep standing up
Bored in the underpass at Arbat station

He takes off his socks before his shoes and laces
And often confuses tops and bottoms
He doesn't believe academies, but knows what's what
Considers himself a genius, not just a rhymer

And here's his friend – a sophomore, Aristarkh
Walking along Arbat in metal underpants
His metal detector is always along the asphalt
For girls under their skirts, and also alcohol

And here's the beauty Thais, Athenian – in the world
Walking, swaying her hips the size of a bucket
Methodiy and Aristarkh gaze longingly after her
Well, here's the simple plot unfolding

Just sway – and everyone finishes
Just sway, more lively, honey!
Just sway, give us some stories
After all, you're a poet, or maybe a prose writer!

A love triangle in plain sight on the boulevard
They love her, and she loves food
Food loves money, and money loves fools
Sadness, not nonsense, the story is already finished!

It's hard for pimply Methodiy to live sometimes
After all, Aristarkh goes forward, and he's always second
Methodiy writes verses on the toilet door
He's offended to death by the lack of success

And there he meets the editor of the almanac
And he sends the young poet far away with a wave
He notes with a pen: "You're losing the meter!
Your rhymes are of poor quality, the opus is not a masterpiece!"

And Thais says: "Literature is bullshit!
There's already enough in the world that makes your head itch!"
The editor and Aristarkh walk away, arm in arm
Methodiy cries, leaning against the vertical in the underpass

Just sway – and everyone finishes
Just sway, more lively, honey!
Just sway, give us some stories
After all, you're a poet, or maybe a prose writer!
Just sway
Just sway (hey, hey)
Just sway

History goes on, it has its own laws
The heroes have their own will, and I write my own
I endow them with life, give them names
The country will surely thank me when I die!

Here, for example, is Ivan, slightly drunk in life
He keeps his mouth wider open than his pocket should be
All his children usually have different fathers
He's not to blame again – and twins again!

In his feasts, the pies have long been without kittens
But their little eyes look out while they're being eaten
In his feasts, dishes turn into wine
Some say it's a miracle, others don't care

Some think it's worth changing the wine back
And I'm deciding again what to do with them
Well, let's say Nikolay decided to have a little drink
He came to Ivan early, but that's not the point

Just sway – and everyone finishes
Just sway, more lively, honey!
Just sway, give us some stories
After all, you're a poet, or maybe a prose writer!
Just sway
Just sway (hey, hey)
Just sway

Nikolay is neither a janitor nor a courtyard
He wants to go on a rocket – straight to God in heaven
He plays the harmonica and barks at dogs
When he has a little drink, and sometimes just because

They respect each other from all sides
They know who's Judas in the country, who's the champion in football
That vodka has gotten worse, oats have become more expensive
Nelson Mandela has a very Jewish nose!

Putin, Pussy Riot, Ukraine, gay parade
Everyone is happy to express their opinions in a row
Ivan is concerned, as usual, about Honduras
And Nikolay personally cares who's on the mattress!

And here's Ivan's wife – where did the wife come from?
Tell me, do you really need this story?
But anyway, my dears, you already know
That this is just a sketch. And whoever believes it is a fool!

Just sway – and everyone finishes
Just sway, more lively, honey!
Just sway, give us some stories
After all, you're a poet, or maybe a prose writer!
Just sway (yeah, yeah, yeah!)
Just sway
Just sway (hey, hey)