Бытовая зарисовка - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Бытовая зарисовка

Бытовая зарисовка — это очень трудный жанр
Он похож на общежитие, в котором был пожар
Каждый, кто заходит, забывает здесь предмет
План и чемодан, авторучку и цветмет

Острую сатиру, умный постулат
Я живу в квартире, передоделанной под склад
Люди начинают стучаться поутру
В дом, где обнаружили озонную дыру

Делают шаги и знают всякие слова
Но думают их головы как в шахматах: е-два
А е-четыре — это для поэтов и зануд
Зато у них так весело — о-кей и вери гуд!

Танцы их беспечны, а головы звонки
Всё тесное их плечи ломают на куски
И двигает их кач планету словно мяч
Они танцуют весело и говорят: Не плачь!

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!

И я уже не помню, что их вроде бы как нет
Вот, например, Мефодий — начинающий поэт
Славится в народе тем, что стоя может спать
Скучая в переходе на станции Арбат

Носки снимает раньше, чем ботинки и шнурки
При этом часто путает вершки и корешки
Не верит академиям, но знает, что почём
Считает себя гением, не просто рифмачом

А вот его приятель — второкурсник Аристарх
Гуляет по Арбату в металлических трусах
Его миноискатель всегда асфальта вдоль
На девушек под юбками, а также алкоголь

А вот красотка Таис, Афинская — в миру
Идёт, виляя бёдрами размером по ведру
Мефодий с Аристархом влюблённо смотрят вслед
Ну вот и завертелся немудрёный, но сюжет

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!

Любовный треугольник у бульвара на виду
Они любят её, ну а она любит еду
Еда же любит деньги, а деньги — дураков
Печаль, не мочаль меня, рассказ уже готов!

Прыщавому Мефодию обидно жить порой
Ведь Аристарх идёт вперёд, а он всегда второй
Мефодий пишет вирши на двери в туалет
Он до смерти обижен тем, что успеха нет

И там его встречает редактор альманаха
И юного поэта далёко шлёт он махом
Он ручкой отмечает: "Теряете размер!
Некачественны рифмы ваши, опус — не шедевр!"

А Таис говорит: "Литература — это шит!
На свете много от чего в башке и так першит!"
Редактор с Аристархом идут, обнявшись, вдаль
Мефодий плачет, подпирая в переходе вертикаль

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай
Просто качай (эй, эй)
Просто качай

История идёт, свои законы у неё
Героям — своя воля, а я пишу своё
Их наделяю жизнью, даю им имена
Спасибо, верно, скажет мне, когда умру, страна!

Вот, например, Иван, слегка по жизни пьян
Он шире держит рот, чем надо бы карман
У всех его детей обычно разные отцы
Он снова не при чём — и снова близнецы!

В его застольях пироги давненько без котят
Но глазками глядят, покуда их едят
В его застольях блюда превращаются в вино
Кто говорит, что чудо, кому-то всё равно

Кто думает, что стоит поменять вино назад
А я опять решаю, чем бы их занять
Ну, скажем, Николай решил принять на грудь чуть-чуть
Пришёл к Ивану рано, но не в этом суть

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай
Просто качай (эй, эй)
Просто качай

Николай — ни дворай, Николай — ни дворай
Хочет на ракете — да прямо к Богу в рай
Играет на гармошке и лает на собак
Когда махнёт немножко, когда и просто так

Друг друга уважают они со всех сторон
Знают, кто в стране Иуда, кто в футболе чемпион
Что водка похужела, вздорожал овёс
У Нельсона Манделы — весьма еврейский нос!

Путин, Пусси Райот, Украина, гей-парад
Каждый рад мнения высказывать подряд
Ивана беспокоит, как обычно, Гондурас
А Николаю лично важно, кто здесь на матрас!

А вот жена Ивана — откуда здесь жена?
Скажите, вам история и вправду так нужна?
А впрочем, дорогие, вы знаете и так
Что это — зарисовка. А кто верит, тот — дурак!

Просто качай — и все кончают
Просто качай, бойчей, зая!
Просто качай, давай нам баек
Ведь ты поэт, а может, прозаик!
Просто качай (е, е, е!)
Просто качай
Просто качай (эй, эй)

Scène de la vie quotidienne

La scène de la vie quotidienne est un genre très difficile
On dirait un dortoir qui a pris feu
Tous ceux qui entrent ici oublient quelque chose
Un plan et une valise, un stylo et de la ferraille

Une satire acerbe, un postulat intelligent
Je vis dans un appartement transformé en entrepôt
Les gens commencent à frapper le matin
À la porte d'une maison où l'on a découvert un trou dans la couche d'ozone

Ils font des mouvements et connaissent toutes sortes de mots
Mais leurs têtes pensent comme aux échecs : E2
Et E4, c'est pour les poètes et les rabat-joie
Mais au moins, ils s'amusent bien : OK et very good !

Leurs danses sont insouciantes, leurs têtes résonnent
Leurs épaules serrées brisent tout en morceaux
Le balancement de leur corps fait bouger la planète comme un ballon
Ils dansent joyeusement et disent : Ne pleure pas !

Bouge ton corps, et tout le monde jouit
Bouge ton corps, plus vite, mon lapin !
Bouge ton corps, raconte-nous des histoires
Après tout, tu es poète, ou peut-être prosateur !

Et j'ai déjà oublié qu'ils sont censés ne pas exister
Par exemple, Méthodius, un poète en herbe
Célèbre parmi le peuple pour sa capacité à dormir debout
S'ennuyant dans le passage souterrain de la station Arbat

Il enlève ses chaussettes avant ses chaussures et ses lacets
Il confond souvent les branches et les racines
Il ne croit pas aux académies, mais il sait pourquoi
Il se considère comme un génie, pas seulement un rimeur

Et voici son ami Aristarque, étudiant en deuxième année
Se promenant sur l'Arbat en slip métallique
Son détecteur de métaux longe toujours l'asphalte
À la recherche de filles en jupe et d'alcool

Et voici la belle Thaïs, Athéna dans le monde
Elle marche en remuant ses hanches de la taille d'un seau
Méthodius et Aristarque la regardent amoureusement
Et voilà qu'une intrigue simple, mais réelle, se met en place

Bouge ton corps, et tout le monde jouit
Bouge ton corps, plus vite, mon lapin !
Bouge ton corps, raconte-nous des histoires
Après tout, tu es poète, ou peut-être prosateur !

Un triangle amoureux en pleine vue sur le boulevard
Ils l'aiment, mais elle, elle aime la nourriture
La nourriture aime l'argent, et l'argent aime les imbéciles
C'est triste, mais l'histoire est déjà terminée !

Méthodius, avec ses boutons d'acné, trouve parfois la vie difficile
Car Aristarque va de l'avant, et lui est toujours le deuxième
Méthodius écrit des poèmes sur les portes des toilettes
Il est profondément offensé par son manque de succès

Et là, il rencontre le rédacteur en chef d'un almanach
Qui envoie promener le jeune poète
Il note avec son stylo : « Vous perdez le rythme !
Vos rimes ne sont pas de qualité, votre œuvre n'est pas un chef-d'œuvre ! »

Et Thaïs dit : « La littérature, c'est nul !
Il y a tellement de choses dans la vie qui donnent déjà mal à la tête ! »
Le rédacteur en chef et Aristarque s'éloignent bras dessus bras dessous
Méthodius pleure, s'appuyant contre le mur du passage souterrain

Bouge ton corps, et tout le monde jouit
Bouge ton corps, plus vite, mon lapin !
Bouge ton corps, raconte-nous des histoires
Après tout, tu es poète, ou peut-être prosateur !
Bouge ton corps
Bouge ton corps (hé, hé)
Bouge ton corps

L'histoire suit son cours, elle a ses propres lois
Les personnages ont leur propre volonté, et j'écris la mienne
Je leur donne vie, je leur donne des noms
Le pays me remerciera certainement quand je serai morte !

Voici, par exemple, Ivan, un peu trop porté sur la bouteille
Il a la main plus ouverte que sa poche ne le permet
Tous ses enfants ont généralement des pères différents
Le voilà à nouveau fauché, et avec des jumeaux en prime !

Dans ses festins, les tartes n'ont plus de chatons depuis longtemps
Mais leurs petits yeux nous regardent pendant qu'on les mange
Dans ses festins, les plats se transforment en vin
Certains crient au miracle, d'autres s'en moquent

Certains pensent qu'il faudrait retransformer le vin en plat
Et moi, je me demande encore comment les occuper
Disons que Nicolas a décidé de prendre un petit remontant
Il est venu voir Ivan tôt, mais ce n'est pas le sujet

Bouge ton corps, et tout le monde jouit
Bouge ton corps, plus vite, mon lapin !
Bouge ton corps, raconte-nous des histoires
Après tout, tu es poète, ou peut-être prosateur !
Bouge ton corps
Bouge ton corps (hé, hé)
Bouge ton corps

Nicolas n'est ни дворай, Nicolas n'est ни дворай
Il veut monter dans une fusée et aller droit au paradis
Il joue de l'accordéon et aboie après les chiens
Quand il a un peu trop bu, ou même sans raison

Ils se respectent mutuellement en tout point
Ils savent qui est Judas dans le pays, qui est le champion de football
Que la vodka est devenue moins chère, que l'avoine a augmenté
Que Nelson Mandela a un nez très juif !

Poutine, les Pussy Riot, l'Ukraine, la gay pride
Chacun est heureux de donner son avis sur tout
Ivan s'inquiète, comme d'habitude, pour le Honduras
Et Nicolas se soucie personnellement de savoir qui va dormir sur le matelas !

Et voici la femme d'Ivan : mais que fait-elle ici ?
Dites-moi, avez-vous vraiment besoin de cette histoire ?
Enfin, mes chers, vous le savez déjà
Que ceci est une esquisse. Et celui qui y croit est un imbécile !

Bouge ton corps, et tout le monde jouit
Bouge ton corps, plus vite, mon lapin !
Bouge ton corps, raconte-nous des histoires
Après tout, tu es poète, ou peut-être prosateur !
Bouge ton corps (hé, hé, hé !)
Bouge ton corps
Bouge ton corps (hé, hé)