Глина - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Глина

В проулке лает внутренняя собака
Плечи мне жмёт реальность времён упадка
Я никогда не одна, но всегда двояка
Делаю жест в небо — там то пусто, то гладко
Где же вход на небесные антресоли
Чтоб растянуть гармонию как гармошку?
Я заменила все ноты одной солью
Было несладко — стало совсем сложно
Я перед зеркалом, чтобы нематериальной
Ткани соткаться, движением стать, нервом
Я умерла сто раз, стоя в туфлях бальных
Зря, как последний мир превращается в первый
Это не музыка — слишком мотив сложный
В каждой мелодии больше, чем в сотне свитков
Танцую как Бог, если это вообще возможно
Но потом не могу повторить алфавита
Полуоглохшей стою, полунемою
Склеились губы вместе и встали мысли
Тело — граница между светом и тьмою
Шаг в полутьме, ступня над землёй повисла
Господи, дай мне шаг, а не прежний промах
Я посвящаю Тебе все свои ошибки
Я трепещу на подпорках почти бескровных
Тело упало камнем с души и сшибло
Это — о танце, всё остальное сбоку
Тело немеет, сердце в груди прытко
Я замираю, боясь нашуметь до сроку
И тишина сдавила ушную улитку
Силюсь унять озноб, хоть пока лето
Губы сухи как остаток, ничто не вычесть
Я отдала бы всё, для чего мне личность
Только кому нужна оболочка эта?
Кто поймёт письмена неземных перьев?
Сами ангелы знают, а людям нечем
Я в полумире застряла, полупосредник
Тщась передать письмо тем, кто ждёт речи
Это — о танце, я — лишь сосуд некруглый
Необработанной глины, первичной, нижней
То не телесный состав добела обструган
То не духовный состав не согрет, а выжжен
Тикает пульс, рёбра дышать забыли
Стали глаза расширены, но незрячи
Я оставляю след в мировой пыли
Я знаю всё, но оно ничего не значит

Clay

The inner dog is barking in the alley
The weight of times of decay crushes my shoulders
I am never alone, but always dual
I make a gesture towards the sky – at times it is empty, at times it is smooth
Where is the entrance to the celestial mezzanine
To stretch out the harmony like an accordion?
I have replaced all the notes with one salt
It used to be bitter - now it is plain difficult
I am in front of the mirror, in order to be immaterial
To spin the fabric of the soul, to become motion, to become a nerve
I have died a hundred times, standing in my court shoes
In vain, as the last world transforms into the first
This is not music – the tune is too complex
There is more in every melody than in a hundred scrolls
I dance like the Lord, if that is even possible
But afterwards, I cannot repeat the alphabet
I stand half-deafened, half-dumb
My lips are glued together and my thoughts freeze
The body is a boundary between light and darkness
A step in the half-light, my foot hangs over the ground
Lord, give me a step, not another misstep
I devote all of my mistakes to You
I tremble on nearly bloodless supports
The body has fallen away from my soul like a stone and broken my wings
This is about dance; all the rest is moot
The body grows numb, the heart beats hastily in my chest
I grow still, afraid to make any sound before my time
And silence seized my eardrum
I struggle to suppress the chills, even though it is still summer
My lips are dry, like the remainder, nothing to subtract
I would give anything; why do I have a persona?
Who needs this shell?
Who will understand the letters of unearthly feathers?
Angels themselves know, but people have not the means
I am stuck in the half-world, a half-mediator
Trying to convey the message to those who await speech
This is about dance, I am but a vessel, not round
Of unprocessed clay, primary, base
Not a bodily structure planed pure white
Not a spiritual structure unwarmed, but burnt out
My pulse ticks, my ribs have forgotten to breathe
My eyes are wide, but blind
I leave a trace in the world's dust
I know everything, but it all means nothing