Глина - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Глина

В проулке лает внутренняя собака
Плечи мне жмёт реальность времён упадка
Я никогда не одна, но всегда двояка
Делаю жест в небо — там то пусто, то гладко
Где же вход на небесные антресоли
Чтоб растянуть гармонию как гармошку?
Я заменила все ноты одной солью
Было несладко — стало совсем сложно
Я перед зеркалом, чтобы нематериальной
Ткани соткаться, движением стать, нервом
Я умерла сто раз, стоя в туфлях бальных
Зря, как последний мир превращается в первый
Это не музыка — слишком мотив сложный
В каждой мелодии больше, чем в сотне свитков
Танцую как Бог, если это вообще возможно
Но потом не могу повторить алфавита
Полуоглохшей стою, полунемою
Склеились губы вместе и встали мысли
Тело — граница между светом и тьмою
Шаг в полутьме, ступня над землёй повисла
Господи, дай мне шаг, а не прежний промах
Я посвящаю Тебе все свои ошибки
Я трепещу на подпорках почти бескровных
Тело упало камнем с души и сшибло
Это — о танце, всё остальное сбоку
Тело немеет, сердце в груди прытко
Я замираю, боясь нашуметь до сроку
И тишина сдавила ушную улитку
Силюсь унять озноб, хоть пока лето
Губы сухи как остаток, ничто не вычесть
Я отдала бы всё, для чего мне личность
Только кому нужна оболочка эта?
Кто поймёт письмена неземных перьев?
Сами ангелы знают, а людям нечем
Я в полумире застряла, полупосредник
Тщась передать письмо тем, кто ждёт речи
Это — о танце, я — лишь сосуд некруглый
Необработанной глины, первичной, нижней
То не телесный состав добела обструган
То не духовный состав не согрет, а выжжен
Тикает пульс, рёбра дышать забыли
Стали глаза расширены, но незрячи
Я оставляю след в мировой пыли
Я знаю всё, но оно ничего не значит

Argile

Dans l'allée, le chien intérieur aboie
La réalité de l'époque de déclin m'oppresse les épaules
Je ne suis jamais seule, mais toujours double
Je fais un geste vers le ciel — tantôt vide, tantôt lisse
Où est l'entrée des mezzanines célestes
Pour étirer l'harmonie comme un accordéon ?
J'ai remplacé toutes les notes par une seule sel
C'était insipide — c'est devenu très compliqué
Je suis devant le miroir, afin que les tissus immatériels
Se tissent, deviennent mouvement, deviennent nerf
Je suis morte cent fois, debout dans des chaussures de bal
En vain, comme le dernier monde se transforme en premier
Ce n'est pas de la musique — le motif est trop complexe
Dans chaque mélodie, il y a plus que dans une centaine de parchemins
Je danse comme Dieu, si c'est überhaupt possible
Mais ensuite, je ne peux pas répéter l'alphabet
Je reste à moitié sourde, à moitié muette
Les lèvres collées et les pensées immobiles
Le corps est la frontière entre la lumière et l'obscurité
Un pas dans la pénombre, le pied suspendu au-dessus du sol
Seigneur, donne-moi un pas et non un ancien échec
Je te dédie toutes mes erreurs
Je tremble sur des supports presque exsangues
Le corps est tombé comme une pierre de l'âme et a abattu
C'est de la danse, tout le reste est accessoire
Le corps s'engourdit, le cœur bat dans la poitrine
Je m'immobilise, craignant de faire du bruit avant l'heure
Et le silence a serré l'escargot d'oreille
Je m'efforce de calmer les frissons, bien que ce soit encore l'été
Les lèvres sont sèches comme un reliquat, rien à soustraire
Je donnerais tout pour ce dont j'ai l'identité
Mais qui a besoin de cette enveloppe ?
Qui comprendra les écritures de plumes célestes ?
Les anges eux-mêmes savent, mais les humains n'ont pas de quoi
Je suis coincée dans le semi-monde, semi-intermédiaire
En essayant de transmettre une lettre à ceux qui attendent la parole
C'est à propos de la danse, je ne suis qu'un récipient non circulaire
D'argile non traitée, primaire, inférieure
Ce n'est pas la composition corporelle dégrossie jusqu'à l'éclat
Ce n'est pas la composition spirituelle non chauffée, mais brûlée
Le pouls bat, les côtes ont oublié de respirer
Les yeux se sont élargis, mais ne voient pas
Je laisse une trace dans la poussière du monde
Je sais tout, mais cela ne signifie rien