Гнусь - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Гнусь

Молчи, улыбайся, с небес нас снимают на фото
Бог видит себя в зеркалах, мы играем туш
Я не боюсь крови, я не боюсь пота
Растения спят стоя среди наших душ
Я встречала его, он был похожим на солнце
Я бросалась к нему, но расквасило зеркалом нос
Не понимала, над чем он вот так смеётся?
То ли сейчас марафон, то ли просто кросс?
Я понимаю, что это большая удача
Нам обещают ход из телесной тюрьмы!
Молчи, улыбайся, даже когда ты плачешь
Из всех вероятностей мира выбраны мы
Так не хочется воспламенять своё тело, а надо
Меня везёт катафалк, а я никак не проснусь
Растения спят стоя, или им падать?
С неба опять летит вся эта белая гнусь
Эта белая гнусь
Эта белая, белая, белая гнусь
Эта белая гнусь
Эта белая гнусь
На моей груди дырка, куда входят и выходят вещи
Я творю этот мир, не зная, чем и зачем
Меня взяли сдавать мою кровь, меня бьют и лечат
Я хотела бы схему, но не бывает схем
С каждым годом и днём я становлюсь осторожней
Меня гонят святоши, и этот их шум не нов
Может быть, я никто, или я на кого-то похожа?
Ненавижу себя, но вокруг сплошная любовь

La Bêtise

Tais-toi, souris, ils nous prennent en photo du ciel
Dieu se voit dans les miroirs, nous jouons la fanfare
Je n'ai pas peur du sang, je n'ai pas peur de la sueur
Les plantes dorment debout au milieu de nos âmes
Je l'ai rencontré, il ressemblait au soleil
Je me suis précipitée vers lui, mais il m'a cassé le nez avec un miroir
Je ne comprenais pas pourquoi il riait comme ça ?
Est-ce un marathon maintenant, ou juste une course à pied ?
Je comprends que c'est une grande chance
On nous promet une sortie de la prison corporelle !
Tais-toi, souris, même quand tu pleures
Parmi toutes les possibilités du monde, nous avons été choisis
Je n'ai pas envie de mettre le feu à mon corps, mais je dois
Un corbillard me transporte, et je ne me réveille pas
Les plantes dorment debout, ou doivent-elles tomber ?
Du ciel tombe encore cette bêtise blanche
Cette bêtise blanche
Cette bêtise blanche, blanche, blanche
Cette bêtise blanche
Cette bêtise blanche
J'ai un trou sur ma poitrine, où les choses entrent et sortent
Je crée ce monde, sans savoir avec quoi et pourquoi
Ils m'ont emmenée pour donner mon sang, ils me frappent et me soignent
J'aimerais avoir un plan, mais il n'y a pas de plan
Chaque année et chaque jour, je deviens plus prudente
Les saints me chassent, et ce bruit n'est pas nouveau
Peut-être que je ne suis personne, ou peut-être que je ressemble à quelqu'un ?
Je me hais, mais il n'y a que de l'amour autour