Два - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Два

Два человека на пути
Стояли у меня
Один из них меня любил
Другого любила я
Один живёт в мечтах и снах
Там без него мертво
Другой — в преддверии души
Закрытой для него
Два человека на пути
Стояли у меня
Стояли у меня
Один мне столько счастья дал
Как ветер, тороплив
Другой всю жизнь отдал, взамен
Ни дня не получив
Один зажёг мою кровь
Любовью чистой и живой
Другой — частица будних дней
Не посещаемых мечтой
Два человека на пути
Стояли у меня
Стояли у меня
Всегда их двое, как ни кинь
Тот любит, а другой любим
Но раз в сто лет в одном лице
Мой Боже, дай родиться им!
Два человека на пути
Стояли у меня
Стояли у меня
Два человека на пути
Стояли у меня
Стояли у меня

Deux

Deux personnes sur le chemin
Se tenaient devant moi
L'un d'eux m'aimait
L'autre, j'aimais
L'un vit dans les rêves et les songes
Là-bas, sans lui, c'est mort
L'autre - à l'aube de l'âme
Fermée pour lui
Deux personnes sur le chemin
Se tenaient devant moi
Se tenaient devant moi
L'un m'a donné tant de bonheur
Comme le vent, empressé
L'autre a donné toute sa vie en retour
Sans rien recevoir un seul jour
L'un a enflammé mon sang
Avec un amour pur et vivant
L'autre - une partie des jours ordinaires
Non visités par le rêve
Deux personnes sur le chemin
Se tenaient devant moi
Se tenaient devant moi
Il y en a toujours deux, quoi qu'il arrive
Celui qui aime, et celui qui est aimé
Mais une fois tous les cent ans, dans un seul visage
Mon Dieu, fais-les naître !
Deux personnes sur le chemin
Se tenaient devant moi
Se tenaient devant moi
Deux personnes sur le chemin
Se tenaient devant moi
Se tenaient devant moi