Двойное дно - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Двойное дно

В моих глазах – двойное дно
Но то, чем вижу – где-то между
Моё лицо сомкнуло вежды
Но то, чем вижу – не оно
Мои ладони и ступни
Набрякли веками сквозь горсти
Ещё чуть-чуть – пробьются гвозди
Но то, чем вижу – не они
Не они, не они
Не они, не они
Ладонью я теряю нить
Но вижу стороною тыльной
Не видеть я почти бессильна
А много видеть – мало жить
Хоть надевай чулки, хоть нет
Мои прозрачные колени
И те глядят, когда не лень им
Запястья снастью ловят свет
Ловят свет, ловят свет
Ловят свет, ловят свет
Я вижу пальцами тоску
И волосами вижу ласку
Я улыбаюсь, видя наспех
Ведь знаю – не успеть броску
Я вижу тенью и спиной
Окно, закрытое доселе
Окно сквозит на грубом теле
Но то, чем вижу – не оно
Не оно, не оно
Не оно, не оно

Double Bottom

My eyes have a double bottom
But that with which I see is somewhere in between
My face has closed its eyes
But that with which I see is not it
My palms and soles
Have swollen through clenched fists like eyelids
A little more and nails will break through
But that with which I see is not them
Not them, not them
Not them, not them
I lose the thread with my palm
But I see with my back of my hand
I am almost powerless not to see
But to see much is to live little
Put on stockings or not
My transparent knees
And those look when they are not lazy
My wrists catch the light
Catching the light, catching the light
Catching the light, catching the light
I see longing with my fingers
And I see caress with my hair
I smile, seeing in a hurry
For I know I will not be in time for the throw
I see with my shadow and my back
The window that has been closed until now
The window is blowing through the rough body
But that with which I see is not it
Not it, not it
Not it, not it