Джаз-до-сокола-в-парк - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Джаз-до-сокола-в-парк

И джазовый вечер у бедных людей
У газовой печи и бледных идей
И хиппи с чугунной заточкой в кармане
И поезд до Сокола в парк
Мы строили лодки и звали их — мани
Мы выпили водки, но стали туманней
Сменяли Армани на дырку в кармане
И вышли, как Жанна д'Арк
На поезд до Сокола в парк
Скажу тебе правду — не верь корифеям
Всех этих закусочных-баров-кофеен
Мы бледные люди, храним, не имея,
Наш поезд до Сокола в парк
Скажи, где все эти чудесные школы
Морковные соки и двойственность пола
Оскомина скуки, тоски баркарола
И поезд до Сокола в парк
Заварка уже превратилась в ядрицу
Красивую бритву и сивую птицу
Кривую струну, полупьяную пиццу
И поезд до Сокола в парк
Я рано приехала завтра на стрелку
Я рану прикрыла сушёною целкой
Всё стало так мелко, как масло
в горелке
И чай — безмазовый вторяк
И поезд до Сокола в парк
И жизнь изменилась, как пачка билетов
Банкнот, ассигнаций, купюр, эполетов
Машинка с проколотой шинкой раздета
А поезд до Сокола в парк
Вся жизнь на изломе, метро на разломе
Мы слушаем сны в акустическом доме
Всё это не с нами, а в будущем томе
А поезд до Сокола в парк
Мы — кони, впряжённые в сани
валетом
Мы — пони, сражённые
вражьим стилетом
Мы — трупы до вони, но речь
не об этом
Наш поезд до Сокола в парк
Сегодня мы франты
с немытой манишкой,
Шуты в аксельбантах
с просроченной фишкой,
Как мальчики с письками дольше
умишка,
Как поезд до Сокола в парк
У нас не окончены счёты в квартире
У нас не растрачены дырочки в сыре
У нас векселя перепачканы в жире
А поезд до Сокола в парк
Неприбраны рельсы,
без градусов Цельсий
Распухли желёзки, на воске колёски
И слёзки на зубьях сургучной расчёски
И ворон под аркою — карк
И поезд до Сокола в парк
Любимый, а может быть
просто случайный
Забыл ли ты всё то, что было
в начале? —
Отчаянье страсти и ложечка в чае
И тот ослепительный парк,
Куда поезда уходили со света
С тобою в зубах
как счастливым билетом
Откуда назад возвращения нету
Где ждёт Иоанн или Марк
Быть может, ты всё позабыл по запарке
А мы — перестарки, твердеем при варке
Бастарды, займём пьедестал в зоопарке
И выйдем, как Жанна д'Арк
Где сокол под аркою — карк
На поезд до Ворона в парк.

Jazz to Sokol Park

And a jazz evening for the poor,
By the gas stove, with pale ideas galore.
Hippies with cast-iron sharpeners in their pockets,
And a train to Sokol Park.
We built boats and called them "money",
We drank vodka, but grew hazier, honey.
Traded Armani for a hole in the pocket,
And went out like Joan of Arc,
On the train to Sokol Park.
I'll tell you the truth - don't trust the big shots,
All these diners, bars, and coffee pots.
We're pale people, keeping what we don't have,
Our train to Sokol Park.
Tell me, where are all these wonderful schools?
Carrot juices and gender duals.
The bitterness of boredom, the barcarolle's longing,
And the train to Sokol Park.
The tea leaves have turned into grit,
A beautiful razor, a gray bird flit.
A crooked string, a half-drunk pizza,
And the train to Sokol Park.
I arrived early tomorrow for the duel,
I covered the wound with a dried apricot shell.
Everything became as shallow as oil
in the burner,
And the tea - a second brew without fat,
And the train to Sokol Park.
And life changed like a stack of tickets,
Banknotes, bills, denominations, epaulets.
The machine with a punctured tire is undressed,
And the train to Sokol Park.
Life at a breaking point, the metro on a fault line,
We listen to dreams in an acoustic home,
All this is not with us, but in a future tome,
And the train to Sokol Park.
We are horses harnessed to the sleigh,
as jacks,
We are ponies struck down
by the enemy's stiletto,
We are corpses to the stench, but the talk
is not about that,
Our train to Sokol Park.
Today we are dandies
with unwashed manes,
Jesters in epaulets
with an expired chip,
Like boys with dicks longer than
their brains,
Like the train to Sokol Park.
We have unfinished accounts in the apartment,
We have unspent holes in the cheese,
We have bills stained with grease,
And the train to Sokol Park.
Unkempt rails,
without degrees Celsius,
Swollen irons, carriages on wax,
And tears on the teeth of a sealing wax comb,
And a raven under the arch - caw,
And the train to Sokol Park.
Beloved, or maybe just
a random chance,
Have you forgotten all that was
in the beginning? -
The despair of passion and a spoon in tea,
And that dazzling park,
Where trains left with the light,
With you in my teeth
like a lucky ticket,
From where there is no return,
Where John or Mark awaits,
Maybe you forgot everything in the rush,
And we - overcooked, harden during cooking,
Bastards, we'll take the pedestal in the zoo,
And go out like Joan of Arc,
Where the falcon under the arch - caw,
On the train to the Raven in the park.