Джаз-до-сокола-в-парк - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Джаз-до-сокола-в-парк

И джазовый вечер у бедных людей
У газовой печи и бледных идей
И хиппи с чугунной заточкой в кармане
И поезд до Сокола в парк
Мы строили лодки и звали их — мани
Мы выпили водки, но стали туманней
Сменяли Армани на дырку в кармане
И вышли, как Жанна д'Арк
На поезд до Сокола в парк
Скажу тебе правду — не верь корифеям
Всех этих закусочных-баров-кофеен
Мы бледные люди, храним, не имея,
Наш поезд до Сокола в парк
Скажи, где все эти чудесные школы
Морковные соки и двойственность пола
Оскомина скуки, тоски баркарола
И поезд до Сокола в парк
Заварка уже превратилась в ядрицу
Красивую бритву и сивую птицу
Кривую струну, полупьяную пиццу
И поезд до Сокола в парк
Я рано приехала завтра на стрелку
Я рану прикрыла сушёною целкой
Всё стало так мелко, как масло
в горелке
И чай — безмазовый вторяк
И поезд до Сокола в парк
И жизнь изменилась, как пачка билетов
Банкнот, ассигнаций, купюр, эполетов
Машинка с проколотой шинкой раздета
А поезд до Сокола в парк
Вся жизнь на изломе, метро на разломе
Мы слушаем сны в акустическом доме
Всё это не с нами, а в будущем томе
А поезд до Сокола в парк
Мы — кони, впряжённые в сани
валетом
Мы — пони, сражённые
вражьим стилетом
Мы — трупы до вони, но речь
не об этом
Наш поезд до Сокола в парк
Сегодня мы франты
с немытой манишкой,
Шуты в аксельбантах
с просроченной фишкой,
Как мальчики с письками дольше
умишка,
Как поезд до Сокола в парк
У нас не окончены счёты в квартире
У нас не растрачены дырочки в сыре
У нас векселя перепачканы в жире
А поезд до Сокола в парк
Неприбраны рельсы,
без градусов Цельсий
Распухли желёзки, на воске колёски
И слёзки на зубьях сургучной расчёски
И ворон под аркою — карк
И поезд до Сокола в парк
Любимый, а может быть
просто случайный
Забыл ли ты всё то, что было
в начале? —
Отчаянье страсти и ложечка в чае
И тот ослепительный парк,
Куда поезда уходили со света
С тобою в зубах
как счастливым билетом
Откуда назад возвращения нету
Где ждёт Иоанн или Марк
Быть может, ты всё позабыл по запарке
А мы — перестарки, твердеем при варке
Бастарды, займём пьедестал в зоопарке
И выйдем, как Жанна д'Арк
Где сокол под аркою — карк
На поезд до Ворона в парк.

Jazz-to-the-falcon-in-the-park

Et soirée jazz chez les pauvres
Près du four à gaz et des idées pâles
Et un hippie avec un couteau en fonte dans sa poche
Et un train pour Sokol dans le parc
Nous construisions des bateaux et les appelions - Mani
Nous avons bu de la vodka, mais nous sommes devenus plus brumeux
Nous avons remplacé Armani par un trou dans notre poche
Et nous sommes sortis comme Jeanne d'Arc
Dans le train pour Sokol au parc
Je te dirai la vérité - ne fais pas confiance aux maîtres
Tous ces restaurants-bars-cafés
Nous sommes des gens pâles, nous gardons, sans avoir,
Notre train pour Sokol dans le parc
Dis-moi où sont toutes ces merveilleuses écoles
Jus de carotte et dualité de genre
La lassitude de l'ennui, la nostalgie de la barcarolle
Et un train pour Sokol dans le parc
Les feuilles de thé sont déjà devenues du millet
Un beau rasoir et un oiseau gris
Une corde tordue, une pizza légèrement ivre
Et un train pour Sokol dans le parc
Je suis arrivée tôt pour notre rendez-vous de demain
J'ai couvert ma blessure avec un biscuit sec
Tout est devenu aussi petit que l'huile
dans le brûleur
Et le thé - un second violon sans gras
Et un train pour Sokol dans le parc
Et la vie a changé, comme un paquet de billets
Billet de banque, assignats, billets, épaulettes
Une voiture avec un pneu crevé est déshabillée
Et un train pour Sokol dans le parc
Toute la vie sur une fracture, le métro sur une fracture
Nous écoutons des rêves dans une maison acoustique
Tout cela n'est pas avec nous, mais dans un volume futur
Et un train pour Sokol dans le parc
Nous sommes des chevaux attelés à un traîneau
valet
Nous sommes des poneys frappés
par un poignard ennemi
Nous sommes des cadavres jusqu'à l'odeur, mais la parole
n'est pas à ce sujet
Notre train pour Sokol dans le parc
Aujourd'hui, nous sommes des dandys
avec une chemise sale,
Des bouffons avec des épaulettes
avec un jeton expiré,
Comme des garçons avec des pénis plus longs
que l'esprit,
Comme un train pour Sokol dans le parc
Nous n'avons pas fini nos comptes dans l'appartement
Nous n'avons pas dépensé les trous dans le fromage
Nos traites sont tachées de graisse
Et un train pour Sokol dans le parc
Les rails sont mal rangés,
sans degrés Celsius
Les glandes ont gonflé, les roues sont sur de la cire
Et des larmes sur les dents du peigne en cire
Et un corbeau sous l'arche - croa
Et un train pour Sokol dans le parc
Mon amour, ou peut-être
juste aléatoire
As-tu oublié tout ce qui était
au début ?-
Le désespoir de la passion et une cuillère à thé
Et ce parc éblouissant,
Où les trains s'en allaient de la lumière
Avec toi dans les dents
comme un billet heureux
D'où il n'y a pas de retour
Où Jean ou Marc attend
Peut-être as-tu tout oublié dans la précipitation
Et nous - les vieux, nous durcissons à la cuisson
Les bâtards, nous prendrons un piédestal dans le zoo
Et nous sortirons, comme Jeanne d'Arc
Où le faucon sous l'arche - croa
Dans le train pour le Corbeau au parc.