Джейн - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на английский

Джейн

Я смотрел на движенье бедра впереди
Ты плыла, как корабль пустыни
Мое сердце взыграло кимвалом в груди
Я шептал "О, майн готт!" на латыни
Ночью грезил тобой, не смыкая глаз
Я не спал, жёг свечу из вощины
Я любил тебя, Джейн, я хотел твоих ласк
Ну, а ты оказалась...
У меня голова кружилась до слёз
И взывал я кому-то свыше
Я твердил молитву, то пьян, то тверёз
Свято веря, что буду услышан
Я готов был целовать песок
Поглощенный страсти пучиной
Я был нежен, безбрежен, высок
Ну, а ты оказалась...
И теперь сижу, уставившись в пол
И в окно, и в двери, и в стену
Как ужасен этот прекрасный пол
Что высаживает на измену!
Помню, как задрал твою юбку и взвыл
Вот, что было тому причиной
Побелел, словно смерть, и упал без сил
Моя Джейн оказалась...
На твоей мини-юбке — мои следы
На груди во-вторых и в-третьих
Ну, а где следы от моей бороды
Я не смею сказать при детях
Натурал я, клянусь, но просто увяз
Не стремился к чуждым фетишам!
Как взгляну в глубину твоих томных глаз
И не смею взглянуть пониже!
Слушал джаз — и как пёс выл в унисон
То с гобоем, а то с трубою
Я воронкою грёз был засосён
Преисподней больной голубою
Ну, зачем я летел в королевство Тай
И знакомился там с тобою?
Мне не зря друган говорил: "Не летай!
Вместо баб там одни ледибои!"
Да и сам я стал не совсем мужик
Раз повёлся на твой театр
Ты сказала басом: "Привет, старик!"
И сглотнул твой кадык, ностра патер!
И судьба вкривь и вкось пошла в тот миг
Кверху дном, и задом, и юзом
Я попался в твой плен, признаю напрямик
И связал себя с Джейн союзом!
Иногда я срывался на крик и вой
"Уходи из моей постели!"
Но неужто я разлюблюсь с тобой
Из-за глупой ошибки в теле?
О, моя любовь, что мне делать с ней?
Моя — под любой личиной!
О, майн готт, матка боска, о, санктус дей
Ну зачем моя Джейн ты...
О, секс-бомба Джейн, у нас не будет детей
И фаты, и законного брака
Нет печальней моей среди всех повестей
Эта песня — о бездне мрака
Это песня о том, что дурак я сам
Не с кем мне поделиться кручиной
Не сказать пацанам, да и маме — лишь вам
Мой секрет, что она
Мужчина!
Мужчина!
Мужчина!
Мужчина, у-у!

Jane

I watched the movement of your hips ahead
You sailed like a desert ship
My heart played a cymbal in my chest
I whispered "Oh, mein Gott!" in Latin
At night I dreamed of you, without closing my eyes
I did not sleep, I burned a candle of beeswax
I loved you, Jane, I wanted your affection
But you turned out to be...
My head was spinning to tears
And I cried out to someone above
I repeated the prayer, sometimes drunk, sometimes sober
Firmly believing that I would be heard
I was ready to kiss the sand
Consumed by the abyss of passion
I was gentle, boundless, tall
But you turned out to be...
And now I sit, staring at the floor
And at the window, and the doors, and the wall
How terrible this beautiful floor is
That leads to betrayal!
I remember how I lifted your skirt and howled
That's what caused it
I turned white as death and fell without strength
My Jane turned out to be...
On your mini-skirt - my traces
On my chest, secondly and thirdly
Well, where are the traces of my beard
I dare not say in front of children
I'm straight, I swear, but I just got stuck
I wasn't striving for alien fetishes!
As I look into the depths of your languid eyes
And I dare not look lower!
I listened to jazz - and howled like a dog in unison
With the oboe, and then with the trumpet
I was sucked into the funnel of dreams
A sick blue underworld
Why did I fly to the kingdom of Thailand
And meet you there?
My friend wasn't wrong when he said: "Don't fly!
There are only ladyboys instead of women there!"
And I myself became not quite a man
Since I fell for your theater
You said in a bass voice: "Hello, old man!"
And swallowed your Adam's apple, nostra pater!
And fate went awry at that moment
Upside down, and backwards, and sideways
I fell into your captivity, I admit it straight
And tied myself to Jane with a union!
Sometimes I broke into screams and howls
"Get out of my bed!"
But am I really going to stop loving you
Because of a stupid mistake in the body?
Oh, my love, what should I do with it?
Mine - under any guise!
Oh, mein Gott, matka boska, oh, sanctus dei
Why my Jane are you...
Oh, sex bomb Jane, we won't have children
And a veil, and a legal marriage
There is no story sadder than mine among all the stories
This song is about the abyss of darkness
This song is about the fact that I'm a fool myself
I have no one to share my sorrow with
Not to tell the guys, and even my mom - only you
My secret that she is
A man!
A man!
A man!
A man, ooh!