Джейн - Ольга Арефьева и Ковчег перевод на французский

Джейн

Я смотрел на движенье бедра впереди
Ты плыла, как корабль пустыни
Мое сердце взыграло кимвалом в груди
Я шептал "О, майн готт!" на латыни
Ночью грезил тобой, не смыкая глаз
Я не спал, жёг свечу из вощины
Я любил тебя, Джейн, я хотел твоих ласк
Ну, а ты оказалась...
У меня голова кружилась до слёз
И взывал я кому-то свыше
Я твердил молитву, то пьян, то тверёз
Свято веря, что буду услышан
Я готов был целовать песок
Поглощенный страсти пучиной
Я был нежен, безбрежен, высок
Ну, а ты оказалась...
И теперь сижу, уставившись в пол
И в окно, и в двери, и в стену
Как ужасен этот прекрасный пол
Что высаживает на измену!
Помню, как задрал твою юбку и взвыл
Вот, что было тому причиной
Побелел, словно смерть, и упал без сил
Моя Джейн оказалась...
На твоей мини-юбке — мои следы
На груди во-вторых и в-третьих
Ну, а где следы от моей бороды
Я не смею сказать при детях
Натурал я, клянусь, но просто увяз
Не стремился к чуждым фетишам!
Как взгляну в глубину твоих томных глаз
И не смею взглянуть пониже!
Слушал джаз — и как пёс выл в унисон
То с гобоем, а то с трубою
Я воронкою грёз был засосён
Преисподней больной голубою
Ну, зачем я летел в королевство Тай
И знакомился там с тобою?
Мне не зря друган говорил: "Не летай!
Вместо баб там одни ледибои!"
Да и сам я стал не совсем мужик
Раз повёлся на твой театр
Ты сказала басом: "Привет, старик!"
И сглотнул твой кадык, ностра патер!
И судьба вкривь и вкось пошла в тот миг
Кверху дном, и задом, и юзом
Я попался в твой плен, признаю напрямик
И связал себя с Джейн союзом!
Иногда я срывался на крик и вой
"Уходи из моей постели!"
Но неужто я разлюблюсь с тобой
Из-за глупой ошибки в теле?
О, моя любовь, что мне делать с ней?
Моя — под любой личиной!
О, майн готт, матка боска, о, санктус дей
Ну зачем моя Джейн ты...
О, секс-бомба Джейн, у нас не будет детей
И фаты, и законного брака
Нет печальней моей среди всех повестей
Эта песня — о бездне мрака
Это песня о том, что дурак я сам
Не с кем мне поделиться кручиной
Не сказать пацанам, да и маме — лишь вам
Мой секрет, что она
Мужчина!
Мужчина!
Мужчина!
Мужчина, у-у!

Jane

Je regardais le mouvement d’une hanche devant moi
Tu flottais, comme un navire du désert
Mon cœur explosait de joie dans ma poitrine
Je murmurais "Oh, mon Dieu !" en latin
La nuit, je rêvais de toi, les yeux grands ouverts
Je ne dormais pas, je brûlais une bougie de cire
Je t’aimais, Jane, je voulais tes caresses
Mais tu as fini par être...
J'avais la tête qui tournait jusqu’aux larmes
Et j'invoquais quelqu'un au-dessus de moi
Je répétais une prière, tantôt ivre, tantôt sobre
Croire fermement que je serais entendu
J'étais prêt à embrasser le sable
Absorbé par le gouffre de la passion
J'étais doux, immense, grand
Mais tu as fini par être...
Et maintenant, je reste assis, les yeux fixés sur le sol
Et à la fenêtre, aux portes et au mur
Comme ce beau plancher est horrible
Qui me conduit à la trahison !
Je me souviens comment j'ai soulevé ta jupe et j'ai hurlé
Voici ce qui en était la cause
Je suis devenu blanc comme la mort et je suis tombé sans force
Ma Jane s'est avéré être...
Sur ta mini-jupe, il y a mes traces
Sur la poitrine, en deuxième et troisième position
Mais où sont les traces de ma barbe
Je n'ose pas le dire devant les enfants
Je suis hétéro, je le jure, mais je me suis simplement enfoncé
Je n'aspirais pas à des fétiches étrangers !
Comment regarder dans la profondeur de tes yeux langoureux
Et je n'ose pas regarder plus bas !
J'écoutais du jazz, et comme un chien, je hurlais à l'unisson
Tantôt avec le hautbois, tantôt avec la trompette
J'ai été aspiré par un gouffre de rêves
L'enfer, la douleur bleue maladive
Pourquoi ai-je volé dans le royaume de Thaïlande
Et que j'y ai fait ta connaissance ?
Ce n'est pas pour rien que mon pote m'a dit : "N'y va pas !
À la place des nanas, il n’y a que des ladyboys !"
Et moi-même, je ne suis plus vraiment un mec
Puisque je me suis laissé séduire par ton théâtre
Tu m'as dit d'une voix grave : "Salut, vieux !"
Et j'ai dégluti ta pomme d'Adam, notre père !
Et le destin a pris une mauvaise tournure à ce moment-là
Sens dessus dessous, et à reculons, et en dérapage
Je suis tombé dans ton piège, je l'avoue
Et je me suis lié à Jane !
J'ai parfois poussé des cris et des hurlements
"Sors de mon lit !"
Mais est-ce que je vais cesser de t'aimer ?
À cause d'une erreur stupide dans ton corps ?
Oh, mon amour, que dois-je faire de lui ?
Mon amour, sous n'importe quel aspect !
Oh, mon Dieu, mère de Dieu, oh, Saint-Esprit
Pourquoi ma Jane, tu es...
Oh, bombe sexuelle Jane, nous n'aurons pas d'enfants
Ni de voile, ni de mariage légal
Il n'y a pas plus triste que mon histoire parmi toutes les histoires
Cette chanson parle de l'abîme des ténèbres
Cette chanson parle du fait que je suis un imbécile
Je n'ai personne avec qui partager mon chagrin
Je ne peux pas le dire aux garçons, ni à ma mère : seulement à vous
Mon secret, c’est qu’elle est...
Un homme !
Un homme !
Un homme !
Un homme, ouh !